Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
missions transport, auprès du bureau de voyages pour les missions sur le tarif applicable dans le cas spécifique.
dienstreisen teten wird daher empfohlen,sich vor der buchung eines flugtickets beim reisebüro für dienstreisen nach dem in ihrem fall geltenden tarif zu erkundigen.
la question soulevée par la plainte est de savoir si la commission a mal interprété les dispositions qui régissent le tarif applicable à la viande de cervidés.
nach der beschwerde war die frage zu beantworten, ob die kommission die die tarifeinreihung von hirschfleisch regelnden bestimmungen falsch ausgelegt hat.
aux fins de la mise en place progressive du tarif douanier commun, la république hellénique modifie son tarif applicable aux pays tiers comme suit:
zur schrittweisen einführung des gemeinsamen zolltarifs ändert die republik griechenland ihre gegenüber dritten ländern geltenden zollsätze wie folgt:
c'est ainsi que sur 45 articles de glaces en conditionnement individuel, 17 étaient nouveaux sur le tarif applicable à partir du 1er janvier 1990.
so waren z. b. auf der ab 1. januar 1990 gültigen preisliste für kleineis von 45 artikeln 17 artikel
aux fins de la mise en place progressive du tarif douanier commun et du tarif unifié ceca, la république portugaise modifie son tarif applicable aux pays tiers comme suit:
(1) zur schrittweisen einführung des gemeinsamen zolltarifs und des vereinheitlichten egks-tarifs ändert die portugiesische republik ihre gegenüber dritten ländern geltenden zollsätze wie folgt:
tous les États membres sont convenus de fondre leurs tarifs douaniers distincts et très différents en un seul tarif applicable dans toute la communauté européenne. une union douanière en gestation!
alle mitgliedstaaten erklärten sich bereit, ihre getrennten zolltarife zu einem einzigen zolltarif für die gesamte europäische gemeinschaft gegenüber drittländern zu verknüpfen: dies war der beginn einer zollunion!
c'est ainsi que neuf nouveaux articles de glace d'impulsion de qualité courante et de qualité supérieure figuraient sur le tarif applicable à partir du 1er février 1991.
so waren z.b. auf der ab 1. februar 1991 gültigen preisliste neun neue „impulseis" und „premiumimpulseis" artikel.
2007o0002--- fr--- 22.11.2010--- 003.001--- 70 ▼b appendice vi tarifs et facturation tarif applicable aux participants directs 1.
2007o0002--- de--- 22.11.2010--- 003.001--- 70 ▼b anlage vi gebÜhrenverzeichnis und rechnungsstellung gebühren für direkte teilnehmer 1.
il est donc conseillé de se renseigner, préalablement à l'achat d'un titre de transport, auprès du bureau de voyages pour les missions sur le tarif applicable dans le cas spécifique.
bei diesen tarifen können sich einsparungen von mehr als 50 % ergeben.
cette procédure simple convenait aux faibles densités de trafic et permettait en outre de garantir que chaque véhicule payait le tarif applicable à sa catégorie, tout en préservant l’anonymat de l’automobiliste.
dieses einfache verfahren war bei einer geringen verkehrsdichte sehr wirkungsvoll und bot den vorteil, daß die verkehrsteilnehmer je nach fahrzeugkategorie bezahlten, ihre privatsphäre zugleich jedoch nicht beeinträchtigt wurde.
À l'expiration de cette période, le royaume d'espagne supprime intégralement les taxes d'effet équivalant à des droits de douane et modifie son tarif applicable aux pays tiers comme suit:
nach ablauf dieser zeit schafft das königreich spanien seine abgaben zollgleicher wirkung voll ständig ab und ändert seine gegenüber dritten ländern geltenden zollsätze wie folgt: