Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
procédé selon la revendication 12, dans lequel lesdites capacités desdits premier et second éléments capacitifs sont dimensionnées de sorte que le système d'interconnexion agit sensiblement en tant que filtre de tchebychev à pôles multiples.
verfahren nach anspruch 12, wobei die kapazitäten des ersten und des zweiten kapazitiven elements so bemessen werden, dass das verbindungssystem im wesentlichen als mehrpoliger chebyshev-filter wirkt.
procédé selon la revendication 1, dans lequel ladite première capacité en parallèle ajoutée à ladite piste de la carte pcb est dimensionnée de sorte que ledit système d'interconnexion agit sensiblement en tant que filtre de tchebychev à pôles multiples.
verfahren nach anspruch 1, wobei die erste nebenschlusskapazität, die zur pcb-leiterbahn hinzugefügt wird, so bemessen wird, dass das verbindungssystem im wesentlichen als mehrpoliger chebyshev-filter wirkt.
procédé selon la revendication 20, dans lequel lesdites capacités desdits premier et second éléments capacitifs et lesdites inductances desdits premier et second trajets conducteurs sont dimensionnées de sorte que le système d'interconnexion agit sensiblement comme un filtre de tchebychev à pôles multiples.
verfahren nach anspruch 20, wobei die kapazitäten des ersten und des zweiten kapazitiven elements und die induktivitäten des ersten und des zweiten leitenden weges so bemessen werden, dass das verbindungssystem im wesentlichen als mehrpoliger chebyshev-filter wirkt.
dispositif selon la revendication 28, caractérisé en ce que lesdits moyens de traitement (m) sont agencés pour attribuer à chaque chemin possible (r*) une valeur d'intérêt (u(r)) caractérisant la plus grande valeur des composantes, associées aux différents critères choisis, d'une fonction de tchebychev pondérée, fonction des différences entre la valeur de performance dudit chemin possible (r*) et la valeur optimale correspondante de ladite solution idéale (z( )).
vorrichtung gemäß anspruch 28, dadurch gekennzeichnet, dass diese verarbeitungsmittel (m) so aufgebaut sind, dass sie jedem möglichen weg (r*) einen bedeutungswert (u(r)) zuweisen, der den größten wert der komponenten kennzeichnet, verknüpft mit den verschiedenen gewählten kriterien, einer gewichteten tchebychev-funktion, die abhängig ist von den differenzen zwischen dem leistungswert dieses möglichen wegs (r*) und dem entsprechenden optimalen wert dieser optimalen lösung (z( )).