Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
cette dernière fait partie des annonceurs du telegraph et se serait retirée suite à une recherche critique.
die hsbc ist ein anzeigenkunde der zeitung, der sich 2012 nach einer kritischen recherche der zeitung zurückgezogen habe.
le sunday telegraph a même fait état de menaces très graves qui auraient pesé sur nous et qui auraient été déjouées.
der sunday telegraph berichtete sogar über ernste bedrohungen, denen wir ausgesetzt gewesen seien und die man habe abwenden können.
de même, il est peu question, dans les médias internationaux, des accusations à l'encontre du telegraph.
auch über die anschuldigungen an den telegraph wird in den internationalen medien vergleichend wenig berichtet.
extraits d'un article écrit par bruno waterfield et publié dans le london daily telegraph, le 17 janvier 2014
Übersetzung von auszügen aus einem artikel von bruno waterfield, der am 17. januar 2014 in der londoner zeitung daily telegraph erschien.
cette tragédie n' est, hélas, pas un incident isolé, écrivait le" sunday telegraph" du 25 août.
leider ist das vorerwähnte tragische geschehen- siehe den sunday telegraph vom 25. august- kein einzelfall.
en août 1985, les journalistes du daily telegraph ont voté à une très légère majorité un accord de technologie ouvrant la voie à la transition vers la photocomposition à partir de l'impression sur métal à chaud.
die leitung des cnr beschwerte sich auch über die niedrigen löhne und schlechten beruflichen möglichkeiten seines forschungspersonals, die in letzter zeit einen ab wanderungsprozeß zu privaten laboratorien und universitäten begünstigten.
le ministre de l'agriculture de l'etat de sikkim a été cité dans le "telegraph" de calcutta où il explique le processus:
der landwirtschaftsminister des bundesstaates sikkim erklärte der in kalkutta herausgegebenen tageszeitung the telegraph, wie der Übergang vonstattengeht:
les délégations ont évoqué enfin les marchés conclus par la nippon telegraph and telephone ainsi que les concessions sur les tabacs manufacturés, pour lesquels la clause de la nation la plus favorisée serait accordée à la communauté. aucun progrès significatif n'a été réalisé en ce qui concerne la réduction des entraves aux exportations
im anschluß an diese debatte nahm sie eine direktive an, in der sie — in der feststellung, daß die demokratischen grundsätze in der türkei derzeit nicht angewendet und die menschenrechte nicht beachtet werden — die auffassung vertritt, daß die situation in der türkei wegen fehlender konkreter anzeichen für eine allmähliche wieder-
equipement de terminal de téléconférence selon la revendication 1, dans lequel ledit canal de communication numérique est un réseau de commutation et de transmission numérique intégré, chacune desdites séquences de communication est une séquence stipulée dans la recommandation ccitt (consultative committee on international telegraph and telephone) h. 221 et lesdites données de commande sont des données fas ou bas stipulées dans la recommandation ccitt h. 221.
telekonferenz-endgerät nach anspruch 1, bei dem der genannte digitale kommunikationskanal ein isdn ist, wobei jeder kommunikationsrahmen ein in der ccitt-empfehlung h. 221 festgesetzter rahmen ist, und wobei die genannten steuerdaten fas- oder bas-daten sind, die in der ccitt-empfehlung h. 221 festgesetzt sind.