Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il est donc désormais impératif de bien dénir la fonction de terminologue an de justier son existence.
es gilt daher, das aufgabenprol der terminologen so zu denieren, dass ihre existenz nach wie vor gerechtfertigt ist.
autrement dit, les renseignements contenus dans ce fichier ne sont communiqués à notre clientèle qu'après filtrage par un terminologue.
deutsch, 2 oder 3 jahre französisch (oder russisch) gelernt und etwas
) ce glossaire a été préparé par philippe tissot, terminologue au cedefop, assisté d’alena zukersteinová, stagiaire.
) dieses glossar wurde von philippe tissot, terminologe des cedefop, unter mitarbeit von alena zukersteinová erstellt.
8.9.5» interrogation par lots pour les traductions non urgentes, le terminologue peut soumettre à l'ordinateur une ou plusieurs séries de questions.
beispiel der fische, die verschiedene bezeichnungen haben, je nach dem ob sie in der nordsee, im atlantik oder im
dans le travail du terminologue, il y a toute une série de tâches routinières pouvant être exécutées plus rapidement et aveo moins d'erreurs par une installation programmée de traitement électronique de l'information.
wenn bestimmte qualitätshinweise nicht nur verschlüsselt bei den quellenangaben stehen sollen, können sie auch in klarschrift, z.b. in klammern hinter den betreffenden terminus gesetzt werden (etwa "(veraltet)").
