Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
procede continu et dispositif de thermopompe permettant l'enrichissement de melanges reactionnels liquides de faible concentration
kontinuierliches verfahren und wÄrmepumpenvorrichtung zur anreicherung flÜssiger niedrig konzentrierter reaktionsgemische
procede et dispositif permettant de reguler la temperature de surchauffe du refrigerant dans l'evaporateur d'un systeme de refrigeration ou de thermopompe
Überhitzungstemperaturregelverfahren fÜr das kÄltemittel in einer verdampferanordnung einer kÄlteanlage oder einer wÄrmepumpe und vorrichtung zum durchfÜhren des verfahrens
appareil generateur-absorbeur pour l'echange et le transfert de chaleur et procede utilisant une liqueur intermediaire ainsi que leur utilisation dans une thermopompe a absorption
eine zwischenflÜssigkeit verwendende wÄrmetausch-vorrichtung und -verfahren zum wÄrmeaustausch zwischen austreiber und absorber und verwendung davon in einer absorptionswÄrmepumpe
l'invention concerne un élément absorbeur pour un échangeur de chaleur ainsi qu'une thermopompe à absorption ou un réfrigérateur à absorption contenant au moins un élément absorbeur.
die erfindung betrifft ein adsorberelement für einen wärmetauscher und eine adsorptions-wärmepumpe oder adsorptions-kältemaschine, die mindestens ein derartiges adsorberelement enthält.
si le logement est chauffé par thermopompe électrique, il n'y a pas de supplément dans le cas de dispositif bivalent ou monovalent interruptible, avec délimitation de la durée quotidienne d'interruption.
wird die wohnung mit einer elektrischen wärmepumpe geheizt, entfällt der zusätzliche be reitstellungspreis, sofern es sich um bivalent-alternativ sowie um monovalent für unter brechbaren betrieb (mit begrenzung der täglichen unterbrechungsdauer) betriebene pumpen handelt.
agencement pour enlever d'un système de réfrigérant ou d'un système de thermopompe (1) comportant un compresseur (2) une huile de lubrification qui est utilisée en association avec un premier type de réfrigérant dans ledit système, ledit réfrigérant ayant la capacité de dissoudre l'huile et ayant aussi une densité plus élevée que ladite huile, et remplacer cette huile par une huile qui est compatible avec un second type de réfrigérant, en relation avec une conversion du système réfrigérant ou du système de thermopompe d'un système qui agit avec ledit premier type de réfrigérant en un système qui agit avec ledit second type de réfrigérant, caractérisé en ce que l'agencement comporte un dispositif extérieur (6) qui est muni de moyens pour relier ledit dispositif au système (1) à nettoyer ; en ce que le dispositif extérieur comporte aussi des moyens (7, 10) pour rincer le système à l'aide d'un réfrigérant circulant dudit premier type, qui est capable de relever et entraíner l'huile, lesdits moyens étant adaptés pour mettre en circulation le réfrigérant à travers la totalité du système (1) ou à travers une partie sélectionnée dudit système et à travers le dispositif extérieur (6), et en ce que l'agencement comporte de plus des moyens (8) pour évaporer le mélange de réfrigérant et d'huile quittant le système et séparer l'huile du réfrigérant avant de renvoyer ledit réfrigérant vers le système (1), des moyens pour vider le réfrigérant du système lorsque la teneur voulue en huile résiduelle a été atteinte, des moyens pour remplir le compresseur à l'aide d'une huile compatible avec le second type de réfrigérant, et des moyens pour remplir le système à l'aide du second type de réfrigérant.
anordnung zum entfernen von schmieröl aus einer kühlanlage oder einer wärmepumpen-anlage (1), welche einen kompressor (2) umfaßt, welches zusammen mit einer ersten art von kältemittel in der anlage verwendet wird, wobei das kältemittel die fähigkeit aufweist, das Öl aufzulösen und auch eine höhere dichte als das Öl aufweist, und ersetzen dieses Öls durch ein Öl, welches kompatibel mit einer zweiten art von kältemittel ist, in verbindung mit dem umwandeln der kühlanlage oder wärmepumpenanlage von einer anlage, welche mit der ersten art von kältemittel betrieben wird, zu einer anlage, welche mit der zweiten art von kältemittel betrieben wird, dadurch gekennzeichnet, daß die anordnung eine externe einrichtung (6) umfaßt, welche mit mitteln zum anschließen der einrichtung an die zu reinigende anlage (1) versehen ist, daß die externe einrichtung auch mittel (7, 10) zum spülen der anlage mit zirkulierendem kältemittel der ersten art umfaßt, welches in der lage ist, das Öl anzuheben und mitzureißen, wobei diese mittel angepaßt sind, um das kältemittel durch die gesamte anlage (1) oder durch ausgewählte abschnitte der anlage und durch die externe einrichtung (6) zirkulieren zu lassen, und daß die anordnung weiter mittel (8) zum verdampfen des gemisches von kältemittel und Öl umfaßt, welches die anlage verläßt, und zum trennen des Öls vom kältemittel vor dem zurückführen des kältemittels zu der anlage (1); mittel zum leeren der anlage von kühlmittel, wenn der gewünschte restölgehalt erreicht worden ist; mittel zum füllen des kompressors mit einem mit der zweiten art von kältemittel kompatiblen Öl; und mittel zum füllen der anlage mit der zweiten art von kältemittel.
