Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
procédé suivant la revendication 1, caractérisé en ce que l'on procède à la thermostatisation des couches individuelles de la masse ou de la garniture de catalyseur combinée à des températures différentes.
verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß man die einzelnen silberkatalysatoren in den einzelnen schichten der kombinierten katalysatorschüttung auf unterschiedliche temperaturen thermostatisiert.
appareil pour la préparation de mélanges standard de gaz et de vapeur d'une substance à analyser, comprenant un dispositif de thermostatisation (1) qui comporte une enceinte (2) définissant un espace libre à travers lequel doit passer un gaz porteur, l'enceinte (2) contenant la substance à analyser, caractérisé en ce que l'enceinte (2) contient une matrice massive de fluorographite (4) qui est chimiquement inerte vis à vis de la substance à analyser, la substance étant située dans les espaces interplanaires de la matrice et s'échappant de la matrice par diffusion à une température thermostatisée de 50°c au maximum.
vorrichtung zur herstellung von dampf-gas-standardgemischen einer zu analysierenden substanz, mit einer thermostatiereinrichtung (1), die ein gehäuse (2) aufweist, das einen freien raum abgrenzt. durch den ein trägergas fließen soll, wobei das gehäuse (2) die zu analysierende substanz enthält, dadurch gekennzeichnet, daß das gehäuse (2) eine feste fluorgraphitmatrix (4) enthält. die gegenüber der zu analysierenden substanz chemisch inert ist, wobei sich die substanz in räumen zwischen den gitterebenen der matrix befindet und durch diffusion bei einer thermostatierungstemperatur von bis zu 50°c aus der matrix entweicht.
