Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
procédé selon la revendication 3, dans lequel d est d ik f ijk , où f ijk est une probabilité de trigramme de trois symboles aménagés de manière sensiblement linéaire dans le clavier.
verfahren nach anspruch 3, worin d gleich d ik f ijk ist, wobei f ijk eine trigramm-wahrscheinlichkeit von drei symbolen ist, die im wesentlichen linear in der tastatur angeordnet sind.
procédé selon la revendication 3, dans lequel d est -d ik f ijk , où f ijk est une probabilité de trigramme de trois symboles successifs dans le corps de formation.
verfahren nach anspruch 3, worin d gleich -d ik f ijk ist, wobei f ijk eine trigramm-wahrscheinlichkeit von drei aufeinander folgenden symbolen in dem trainingskörper ist.
méthode automatisée du type revendiqué à la revendication 1 ou 4, ladite méthode étant caractérisée par ladite opération de mémorisation comprenant la mémorisation d'informations concernant la fréquence commune de présence d'éléments de langage pour des groupes de mots proches, ladite méthode étant en outre caractérisée par ladite opération de sélection comprenant l'assignation d'éléments de langage dans le message par analyse de n-grammes relativement aux éléments de langage de mots proches comportant les opérations de représentation de certains non-mots en tant que mots ayant des fréquences de présence déterminées empiriquement dans un enregistrement non verbal du message, calcul d'une probabilité contextuelle normalisée optimale qu'un autre mot proche dans le message est un élément de langage particulier en rapport avec les probabilités contextuelles d'éléments de langage d'usages différents desdits non-mots, où la probabilité contextuelle normalisée est la probabilité d'élément de langage trigramme divisée par la probabilité d'élément de langage bigramme, tout cela étant déterminé en commençant à la fin d'une phrase, espaces vides compris.
automatisiertes verfahren nach anspruch 1 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß der besagte speicherschritt das speichern von informationen betreffend die gemeinsame häufigkeit des auftretens von sprachteilen bei gruppen nahegelegener worte umfaßt, weiterhin dadurch gekennzeichnet, daß der besagte auswählschritt das zuweisen von sprachteilen in der nachricht durch n-gramanalyse in bezug auf die sprachteile nahegelegener worte umfaßt, einschließlich folgender schritte: darstellen von gewissen nichtworten als worte mit empirisch bestimmten häufigkeiten des auftretens in einer nichtsprachlichen aufzeichnung der nachricht, berechnen einer optimalen normalisierten textabhängigen wahrscheinlichkeit, daß jedes andere nahegelegene wort in der nachricht ein bestimmter sprachteil im verhältnis zu den textabhängigen sprachteilwahrscheinlichkeiten unterschiedlicher anwendungen der besagten nichtworte ist, wobei die normalisierte textabhängige wahrscheinlichkeit die trigramm-sprachteilwahrscheinlichkeit, geteilt durch die bigramm-sprachteilwahrscheinlichkeit, ist, die alle durch beginnen am ende eines satzes, einschließlich von leerstellen, bestimmt werden, umfaßt.
