Hai cercato la traduzione di trop juste da Francese a Tedesco

juste
genau

-- juste.
– so ist es.

c'est juste trop tôt.
es ist einfach zu früh.

142. . à être trop autoritaires . pas assez . ou juste ce qu'il faut
142 . zu streng

143. . à trop gâter leurs . pas assez . ou juste ce qu'il faut
143 . lassen den kindern zu viel freien lauf

c'est juste trop pour le moment. #homs #syria
ich kann das gerade nicht mehr ertragen. #homs #syria

144. . à passer trop de temps avec leurs . pas assez . ou juste ce qu'il faut
144. . verbringen zu viel zeit mit den kindern

145. . à trop tenir compte des avis de leurs . pas assez . ou juste ce qu'il faut
145 . kümmern sich zu viel um die ansichten der kinder . kümmern sich nicht genug um die ansichten e'er kinder . oder gerade rieht'g

il y a tout juste trop peu de place dans le camion pour une palette supplémentaire.
die durchorganisierten verbrechen machen nicht an den grenzen halt und bewegen sich nicht nur in den grenzen der eu.

la catégorie 5 présente des problèmes concernant les dépenses administratives, dont l'estimation était trop juste dès le départ.
lateinamerika hat, wenn auch unter schwierigkeiten, den weg in richtung freiheit und demokratie angetreten.

'™jr d ac- trop tenir compte des avis_bar_ des enf ar ts juste ce qu' il faut fait
samt völ­ in ge­ kaum gar ge­ ins­lig etwasamt nichtsamt ? ge ­einverstanden samt

ce délai court paraît d'ores et déjà inapplicable, car trop juste par rapport à l'adoption de la directive.
offenbar ist aber diese kurze frist schon jetzt nicht mehr einzuhalten, denn sie läßt nach der verabschiedung der richtlinie kaum noch zeit.

cependant, la capacité totale évaluée à 66 millions de tonnes de coke pour la fin du si & cle paraît plutôt trop juste que trop large.
dennoch erscheint die gesamtkapazität von 66 mill, t koks gegen ende des jahrhunderts eher knapp als überdimensioniert.

nous déplorons souvent, à juste titre, la présence de trop nombreuses approches centralistes dans différents domaines.
wir beklagen immer wieder zu recht, dass es zu viele zentralistische ansätze in verschiedenen bereichen gibt.

il a été allégué que cette marge bénéficiaire était trop élevée et qu'une marge de l'ordre de 3 % serait plus juste.
es wurde geltend gemacht, dass eine solche gewinnspanne zu hoch sei und eine spanne von rund 3 % angemessener wäre.

si le fabricant essaie d’appliquer la pellicule de polypropylène trop tôt,juste après que la pièce soit sortie du moulechaud, la pellicule aura tendance à se plisser.
die grundidee war, vorbedruckte polypropylenfolie in die form einzulegen,bevor die kunststoffmasse eingespritzt wird.auf diese weise kann in einem einzigen arbeitsgang die hülleneinlage - sie wird aufdie innenseite der folie gedruckt - auf die kassettenhülle aufgebracht und untrennbarmit ihr verbunden werden.

"il faut donc trouver un juste équilibre entre une transcription trop étroite ouet une révision une transposition excessivement large."
"dabei muss ein ausgewogenes gleichgewicht zwischen einer unbesehenen Übernahme und einer allzu umfassenden Überarbeitung freien umsetzung gefunden werden."

il a ainsi été souligné - à juste titre - que la distance qui sépare les décideurs et les populations est trop grande.
ribeiro (gue/ngl), schriftlich. - (pt) bei der abstimmung über den entschließungsantrag zum europäischen rat von madrid bedauern wir es, die befriedigung und den optimismus nicht teilen zu können, mit der diese wichtige, aufschlußreiche konferenz bewertet werden soll.

* l'équilibre entre partenaires facilite la coopération. ne viser ni trop haut ni trop bas, mais viser juste est une règle qui ne souffre pas d'exception.
(a) regionalisierung diese strategie besteht darin, daß man sich auf ein geographisches gebiet beschränkt, wie zum beispiel den markt des eigenen landes und alle anderen länder der konkurrenz überläßt.

la cause principale en est l'attitude des etats-unis que. le rapport qualifie à juste titre de trop ambitieuse et irréaliste.
der hauptgrund dafür ist die haltung der usa, die im bericht zu recht als äußerst ehrgeizig und un realistisch bezeichnet wird.