Hai cercato la traduzione di trouver au lieu de chercher da Francese a Tedesco

au lieu de
statte

au lieu de:
anstatt:

le lieu de destination est censé se trouver au lieu de la première rupture de charge dans ce pays.
so gilt als erster bestimmungsort der ort, an dem die erste umladung in diesem land erfolgt

collins, gerard à la commission au lieu de chercher à priver les plus petits pays de leur droit de représentation.
green ein engagement, das sie mit der zusammensetzung ihrer neuen regierung deutlich bekräftigt haben - ein ent scheidender faktor in der geschichte unseres erdteils.

nous ne devons pas hésiter à condamner les attaques terroristes de cette nature, au lieu de chercher à les justifier.
wir müssen terroristische anschläge dieser art ohne zögern und ohne irgendeinen versuch der rechtfertigung verurteilen.

m. tudjman devrait aussi en tenir compte, au lieu de chercher à pactiser avec m. milosevic au détriment des musulmans.
ich glaube da gibt es nichts besonderes, wir können fortfahren.

au lieu de chercher à harmoniser les normes dans les moindres détails, la commission demande désormais la reconnaissance mutuelle des essais et des certifications.
anstatt sich um eine vereinheitlichung der normen in allen einzelheiten zu bemühen, fordert die kommission jetzt lediglich die gegenseitige anerkennung der jeweiligen prüfverfahren und zertifizierungen.

il y a lieu de chercher un modèle de redistribution des emplois, de l'énergie et de l'alimentation.
modelle zur umverteilung von arbeitsstellen, energie und nahrungsmitteln sind gefragt.

on aurait pu espérer qu'au lieu de chercher à manger les marges, notre parlement remplirait son rôle de modérateur des dépenses et de protecteur des contribuables.
ich darf drei beispiele herausgreifen. zunächst einmal ist ein hauptmerkmal des haushalt die starke steigerung der ausgaben.

la recherche pour le bureau strigi permet de chercher des fichiers par le contenu au lieu de se limiter au nom.
die strigi-basierte suche findet dateien anhand des inhalts anstelle des dateinamens.

au lieu de chercher des solutions nationales, les États membres doivent donner à la communauté les moyens de mener une politique commerciale cohérente à l'égard de l'extérieur.
eine solche politik muß vor allem dafür sorge tragen, daß der handel nicht länger einseitig in einer richtung verläuft und sich nicht nur auf fertigerzeugnisse erstreckt.

mais au lieu de chercher toutes les 45 paires de pays possibles, l'analyse se concentrera sur la comparaison de chaque pays avec la moyenne des 10pec (graphique 4).
dies ist das resultat einer übergroßen land wirtschaft und entsprechenden defiziten in allen anderen wirtschaftszweigen mit zwei ausnahmen.

b) le lieu de stockage où le sucre se trouve au moment de l'offre;
b) der lagerort, an dem sich der zucker zum zeitpunkt des angebots befindet,

je pense qu'au lieu de chercher à rattraper d'autres pays dans une course qui est une spirale descendante, l'europe devrait plutôt se placer en tête d'une "course à l'excellence".
anstatt anderen ländern in diesem wettlauf nach unten, diesem "race to the bottom", nachzu­eifern, sollte europa meiner meinung nach das "race to the top" anführen.