Hai cercato la traduzione di une plainte a été déposée da Francese a Tedesco

la plainte a été déposée en juillet 1992.
gleichzeitig forderte die kommission weitere informationen von den beschwerdeführern an.

la plainte a formellement été déposée fin juin 1988.
auf dieser sitzung wurden die fortschritte bei der durchführung der entschließung vom 24. mai 1988 über die einbeziehung der europäischen dimension in die bildungssysteme untersucht.

une plainte a été déposée par l'organisation que vous avez citée.
die von ihnen genannten organisation hat eine beschwerde eingereicht, die dann zu den akten gelegt wurde.

la plainte a été déposée au nom de deux de ces producteurs.
der antrag wurde im namen von zwei dieser hersteller gestellt.

déposer une plainte
klage erheben

une plainte a été déposée à ce propos auprès de la direction générale concurrence.
der generaldirektion wettbewerb liegt eine diesbezügliche beschwerde vor.

déposer une plainte ·
beschwerde einlecen *

la plainte a été reçue en août 1992.
diese beschwerde ist im august 1992 eingegangen.

par conséquent,la plainte a été rejetée.
die beschwerde wurde deshalb abgelehnt.

la plainte a été déposée par la febeltex (fédération belge du textile).
der antrag wurde von febeltex (fédération belge du textile - belgian textile federation) gestellt.

la plainte a été transmise au conseil pour avis.
die beschwerde wurde dem rat der europäischen union zur stellungnahme übermittelt.

cette plainte a été retirée entre-temps.
mittlerweile ist die beschwerde zurückgezogen worden.

cette plainte a été transmise au médiateur le27mars 2001.
diese beschwerde wurde am 27. märz 2001 standen bürgerbeauftragten weitergeleitet.

aucune plainte n’ a été déposée et aucun abus n’ a été signalé en la matière.
es liegen weder beschwerden noch meldungen über missbrauch vor.

cette plainte a été rejetée comme étant sans fondement.
auf diese weise wäre das prinzip der großzügigkeit gewahrt.

si une plainte a été déposée par un tiers à cet égard, il revient au plaignant de prouver que la plainte est fondée.
dies setze voraus, dass die kommission die den rechtsgeschäen zugrunde liegende wirtschaliche realität bestimme, indem sie prüfe, ob die einzelnen transaktionen lediglich teil eines komplexeren geschäs sind, ohne das die beteiligten unternehmen diese transaktionen nicht vornehmen würden.

la plainte a été déposée au nom de quatre des cinq fabricants d'éthanolamine de l'union européenne.
der antrag wurde im namen von vier der fünf ethanolaminhersteller in der eu gestellt.

une plainte, selon laquelle le dumping serait pratiqué dans les exportations de charbon vers la communauté, a été déposée à la commission.
der präsident. - nach der tagesordnung folgt die mündliche anfrage mit aussprache (b3-1290/92) von herrn beumer im namen des ausschusses für wirtschaft, währung und industriepolitik an die kommission zur entwicklung und den aussichten für das ews und die wwu.

(40) les deux producteurs communautaires au nom desquels la plainte a été déposée ont coopéré à l'enquête.
(40) die beiden gemeinschaftshersteller, in deren namen der antrag gestellt wurde, arbeiteten an der untersuchung mit.

une plainte a été déposée au motif que certaines conditions de vie et de travail à bord du navire ne sont pas conformes aux prescriptions de la ctm 2006.»
es liegt eine beschwerde vor, wonach bestimmte lebens- und arbeitsbedingungen auf dem schiff nicht den anforderungen von mlc 2006 genügen sollen.“