Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dispositif selon la revendication 3, caractérisé par le fait que le capteur de course (11) produit simultanément un signal de valeur prescrite (ss) pour la commande.
anordnung nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet , daß der wegsensor (11) gleichzeitig ein sollwertsignal (ss) für die steuerung erzeugt.
support d'enregistrement d'informations selon la revendication 5, dans lequel la valeur prescrite est de 0,5.
aufzeichnungsinformationsmedium nach anspruch 5, bei dem der vorgeschriebene wert gleich 0,5 ist.
support d'enregistrement d'informations selon la revendication 10, dans lequel la valeur prescrite est de 32 secteurs.
informationsaufzeichnungsmedium nach anspruch 10, bei dem der vorgeschriebene wert 32 sektoren beträgt.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la communication des valeurs totalisées a lieu quand une valeur prescrite de seuil est atteinte.
verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die signalisierung der summenwerte jeweils erfolgt, wenn ein vorgegebener schwellenwert erreicht ist.
disposition de circuit selon la revendication 1, caractérisée par le fait que la valeur prescrite (uemin) des tensions du signal est réglée par un circuit de commande (90) en fonction des bruits ambiants.
schaltungsanordung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der vorgegebene wert (uemin) der signalspannungen durch eine steuerschaltung (90) in abhängigkeit von den umgebungsgeräuschen eingestellt wird.
dispositif de mémoire non volatile à semi-conducteur selon la revendication 2, dans lequel la valeur prescrite est équivalente à vth3-vth2.
nichtflüchtige halbleiter-speichereinrichtung (10) nach anspruch 2, bei der der vorbestimmte wert äquivalent zu vth3-vth2 ist.
circuit selon la revendication 3, dans lequel le point de commande constitue une porte et quand le noeud sélectionné a une contrôlabilité supérieure à une valeur prescrite.
schaltung nach anspruch 3, wobei der steuerpunkt ein und-gatter umfaßt, wenn der ausgewählte knotenpunkt eine steuerbarkeit oberhalb eines vorgeschriebenen wertes aufweist.
dispositif d'étirage (30) selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le moyen (55) est approprié pour détecter des fluctuations de masse de longue durée par rapport à une valeur prescrite (prévu) prédéfinie.
streckwerk (30) nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das mittel (55) geeignet ist langzeitige massenschwankungen in bezug auf einen vorgegebenen sollwert (soll) zu erfassen.
dispositif de mémoire non volatile à semi-conducteur (10) selon la revendication 2, dans lequel la valeur prescrite est fixée à une valeur de différence entre la valeur maximale (vth1) de la première plage de tensions et la valeur de référence (vth3) .
nichtflüchtige halbleiter-speichereinrichtung (10) nach anspruch 2, bei der der vorbestimmte wert auf einen differenzwert zwischen dem maximalen wert (vth1) des ersten spannungsbereichs und der referenz (vth3) festgelegt ist.
2. procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la valeur prescrite de glissement (w) est élevée en fonction du temps pendant le changement de vitesses (t_0 - t_3).
2. verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß der schlupf-sollwert (w) während des schaltvorganges (t_0 - t_3) zeitabhängig hochgesetzt wird.
il s'agit de vérifier que le déplacement vertical de la ligne de coupure d'un feu de croisement allumé dû à la chaleur ne dépasse pas une valeur prescrite.
die pruefung besteht darin, nachzupruefen, ob die durch wärme verursachte senkrechte verschiebung der hell-dunkelgrenze eines abblendlichts einen vorgeschriebenen wert nicht ueberschreitet .
procédé d'exploitation selon la revendication 16, caractérisé en ce que l'adaptation du comportement à la saturation (k d ) s'effectue seulement en fonction de la valeur prescrite (q soll ) et de la valeur (p ist ) déterminée.
betriebsverfahren nach anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, dass die adaption des Übersteuerungsverhaltens (k d ) nur in abhängigkeit von dem sollwert (q soll ) und dem ermittelten druck (p ist ) erfolgt.
procédé selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la valeur prescrite (tqi_sp) du couple indiqué est déterminée en fonction d'une valeur de pédale (pv) et d'une vitesse de rotation (n).
verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der sollwert (tqi_sp) des indizierten drehmoments abhängig von einem pedalwert (pv) und einer drehzahl (n) ermittelt wird.
«dispositif limiteur de vitesse»: un dispositif dont la fonction essentielle est de réguler l'alimentation du moteur en carburant, afin de limiter la vitesse du véhicule à la valeur prescrite;
"geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung" eine einrichtung, deren funktion in erster linie die steuerung der kraftstoffzufuhr zu der antriebsmaschine ist, um die fahrzeuggeschwindigkeit auf den festgesetzten wert zu begrenzen;
procédé selon la revendication 7, caractérisé en ce que pour une route de rang supérieur, la valeur prescrite pour l'éloignement est plus élevée que la valeur prescrite pour l'éloignement concernant une route d'un type de rang inférieur.
verfahren nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß der entfernungsvorgabewert eines höherrangigen straßentyps größer ist als der entfernungsvorgabewert eines niederrangigen straßentyps.
procédé selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce qu'un signal d'alarme se déclenche quand la différence entre la valeur prescrite et la valeur effective passe au-delà d'une valeur limite.
verfahren nach anspruch 1 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß bei Überschreiten eines grenzwertes für den betrag der differenz zwischen soll- und istwert ein alarmsignal ausgelöst wird.
