Hai cercato la traduzione di vbat da Francese a Tedesco

batterie vbat
vbat batterie

agencement dans un circuit d'interface de ligne d'abonné (1), ledit circuit d'interface de ligne d'abonné comprenant des premier et second amplificateurs de courant (2, 3) connectés avec leurs bornes de sortie à des conducteurs respectifs (tip, ring) d'une ligne de transmission à deux conducteurs à une charge (rl), dans lequel le premier amplificateur de courant (2) est connecté avec sa borne d'alimentation en courant reliée à la masse pour commuter automatiquement la borne d'alimentation en courant du second amplificateur de courant entre différentes sources de tension c.c. pour réduire les pertes de puissance dans le circuit d'interface de ligne d'abonné (1), caractérisé en ce que un dispositif de détection de courant de ligne (5, 6, 7, rb) est adapté pour détecter des courants de ligne au-dessous d'une valeur de seuil, la borne d'alimentation en courant du second amplificateur en courant (3) est connectée à une borne de sortie (c) d'un régulateur de tension (4), et, par l'intermédiaire d'une diode (db2), à une première batterie (vb2) pour être alimenté depuis ladite première batterie (vb2) avec une tension sensiblement constante pour des courants de ligne au-dessus de la valeur de seuil, le régulateur de tension (4) est connecté avec sa borne d'alimentation en courant à une seconde batterie (vbat) de tension absolue supérieure à ladite première batterie (vb2), et avec sa borne d'entrée à une borne de sortie (b) du dispositif de détection de courant de ligne (5, 6, 7, rb), le dispositif de détection de courant de ligne (5, 6, 7, rb) en réponse aux courants de ligne au-dessous de ladite valeur de seuil, est adapté pour délivrer des signaux de commande qui sont proportionnels aux courants de ligne détectés pour commander la borne de sortie (c) du régulateur de tension (4) à des tensions pour inverser la polarisation de la diode (db2) et alimenter la borne d'alimentation en courant du second amplificateur de courant (3) aussi bien que la charge (rl) avec une tension unique pour chaque valeur du courant de ligne au-dessous de ladite valeur de seuil.
vorrichtung in einer teilnehmeranschlussschaltung (1), wobei die teilnehmeranschlussschaltung einen ersten und einen zweiten stromverstärker (2, 3) umfasst, welche mit ihren ausgangsanschlüssen mit entsprechenden leitungen (tip, ring) einer zweidrahtübertragungsleitung mit einer last (rl) verbunden sind, wobei der erste stromverstärker (2) mit seinem stromversorgungsanschluss mit masse verbunden ist, wobei die vorrichtung zum automatischen umschalten des stromversorgungsanschlusses des zweiten stromverstärkers zwischen verschiedenen gleichspannungsquellen zum reduzieren der energieverluste in der teilnehmeranschlussschaltung (1) vorgesehen ist, dadurch gekennzeichnet, - dass eine leitungsstromerfassungsvorrichtung (5, 6, 7, rb) zum erfassen von leitungsströmen unter einem schwellenwert ausgestaltet ist, - dass der stromversorgungsanschluss des zweiten stromverstärkers (3) mit einem ausgangsanschluss (c) eines spannungsreglers (4) und über eine diode (db2) mit einer ersten batterie (vb2) verbunden ist, um von der ersten batterie (vb2) mit einer im wesentlichen konstanten spannung für leitungsströme über dem schwellenwert versorgt zu werden, - dass der spannungsregler (4) mit seinem stromversorgungsanschluss mit einer zweiten batterie (vbat) mit einer höheren absoluten spannung als die erste batterie (vb2) und mit seinem eingangsanschluss mit einem ausgangsanschluss (b) der leitungsstromerfassungsvorrichtung (5, 6, 7, rb) verbunden ist, - dass die leitungsstromerfassungsvorrichtung (5, 6, 7, rb) ausgestaltet ist, um in abhängigkeit von leitungsströmen unter dem schwellenwert steuersignale, welche proportional zu den erfassten leitungsströmen sind, auszugeben, um den ausgangsanschluss (c) des spannungsreglers (4) auf spannungen zur sperrvorspannung der diode (dp2) zu steuern, und um den stromversorgungsanschluss des zweiten stromverstärkers (3) sowie die last (rl) mit einer eindeutigen spannung für jeden wert des leitungsstroms unter dem schwellenwert zu versorgen.