Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
lang yin
lang yin
Ultimo aggiornamento 1970-01-01
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
yin-yang
yin-yang
Ultimo aggiornamento 2014-12-09
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
par daniel pfeiffer\ le symbole yin yang est inspiré par ma pratique du tai chi.description
von daniel pfeiffer \ yin-yang-symbol inspiriert durch meine tai-chi-Übungendescription
utilisation du facteur de transcription multifonctionnel yin-yang-1 et ses variants pour traiter des maladies, en particulier le diabete de type 1
verwendung des multifunktionellen transkriptionsfaktors yin-yang-1 und varianten davon zur behandlung von erkrankungen, insbesondere von typ-1 diabetes
appareil pour améliorer une qualité d'un signal vidéo (yin), l'appareil comprenant : des moyens d'obtention (1-15) d'une dérivée première dudit signal vidéo (yin); des moyens d'obtention (17) d'une valeur absolue (st) de ladite dérivée première dudit signal vidéo (yin), et des moyens de traitement (53-57, 61-69) dudit signal vidéo (yin) en fonction de ladite valeur absolue (st) de ladite dérivée première dudit signal vidéo (yin), en sachant que lesdits moyens de traitement (53-57, 61-69) comprennent : des moyens de dérivation (65) d'un signal de contour (cont) à partir dudit signal vidéo (yin), et des moyens de multiplication (67) dudit signal de contour (cont) par un facteur (1-st) formé en soustrayant ladite valeur absolue (st) de ladite dérivée première dudit signal vidéo (yin) à partir de l'unité, afin d'obtenir un signal de contour amélioré.
gerät zum verbessern einer qualität eines videosignals (yin), wobei dieses gerät die nachfolgenden elemente umfasst: mittel zum erhalten (1-15) einer ersten hergeleiteten des genannten videosignals (yin); mittel zum erhalten (17) eines absoluten wertes (st) der genannten ersten hergeleiteten des genannten videosignals (yin); und mittel zum verarbeiten (53-57, 61-69) des genannten videosignals (yin) in abhängigkeit von dem genannten absoluten wert (st) der genannten ersten hergeleiteten des genannten videosignals (yin), wobei die genannten verarbeitungsmittel (53-57, 61-69) die nachfolgenden elemente umfassen: mittel zum herleiten (65) eines umrisssignals (cont) aus dem genannten videosignal (yin); und mittel zum multiplizieren (67) des genannten umrisssignals mit einem faktor (1-st), gebildet durch subtraktion des genannten absoluten wertes (st) der genannten ersten hergeleiteten des genannten videosignals (yin) von eins zum erhalten eines umriss-verbesserten signals.