Hai cercato la traduzione di craignaient da Francese a Turco

et nous sauvâmes ceux qui croyaient et craignaient allah.
biz iman edenleri ve kötülükten sakınanları ise kurtardık.

mais les disciples ne comprenaient pas cette parole, et ils craignaient de l`interroger.
onlar bu sözleri anlamıyor, İsaya soru sormaktan da korkuyorlardı.

ceux qui communiquaient les messages d'allah, le craignaient et ne redoutaient nul autre qu'allah.
(o peygamberler), allah'ın mesajlarını duyururlar, allah'tan korkarlar ve o'ndan başka kimseden korkmazlardı.

et ils cherchaient à se saisir de lui; mais ils craignaient la foule, parce qu`elle le tenait pour un prophète.
o'nu tutuklamak istedilerse de, halkın tepkisinden korktular. Çünkü halk, o'nu peygamber sayıyordu.

ceux qui communiquaient les messages d'allah, le craignaient et ne redoutaient nul autre qu'allah. et allah suffit pour tenir le compte de tout.
o gelip geçen peygamberler, öyle kişilerdi ki allah'ın elçiliğini yapıp hükümlerini tebliğ ederler ve ondan korkarlar ve allah'tan başka hiçbir kimseden korkmazlardı ve hesap görmeye de allah yeter.

aaron et tous les enfants d`israël regardèrent moïse, et voici la peau de son visage rayonnait; et ils craignaient de s`approcher de lui.
harunla İsrailliler musanın ışıldayan yüzünü görünce, ona yaklaşmaya korktular.

ainsi ils craignaient l`Éternel, et ils servaient en même temps leurs dieux d`après la coutume des nations d`où on les avait transportés.
böylece hem rabbe tapınıyorlar, hem de aralarından geldikleri ulusların törelerine göre kendi ilahlarına kulluk ediyorlardı.

deux hommes d'entre ceux qui craignaient allah et qui étaient comblés par lui de bienfaits dirent: «entrez chez eux par la porte; puis quand vous y serez entrés, vous serez sans doute les dominants.
(allah'tan) korkanlardan allah'ın ni'met verdiği iki adam dedi ki; "onların üzerine kapıdan girin, eğer kapıdan girerseniz, muhakkak ki siz galib gelirsiniz.