Hai cercato la traduzione di entretien da Francese a Turco

traitement d’entretien
İdame tedavisi

traitement d’entretien à la méthadone
metadon idame tedavisi

la station rapporte qu'elle a besoin d'un entretien
İstasyon bakıma ihtiyacı olduğunu rapor ediyor

appréhendez-vous de faire précéder d'aumônes votre entretien?
gizli (özel) bir şey konuşmanızdan önce sadaka vermekten korktunuz da mı yerine getirmediniz?

d’entretien dans la mesure où les équipements ne seront plus endommagés par del’eau polluée.
her faaliyet için ayrı bir izne gerek duyulmaması,şirketlere zaman ve para kazandıracaktır.

lors d'un entretien avec global voices, kerrybeall a expliqué ce qui l'a frappé :
beall, global voices online'a proje fikrinin nasıl başladığını anlattı.

le lait des chèvres suffit à ta nourriture, à celle de ta maison, et à l`entretien de tes servantes.
ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.

dans la plupart des pays, les trois types d’entretien mentionnés ci-dessus sont soit obligatoires, soit recommandés.
pek çok ülkede, yukarıda bahsedilen üç yöntem de zorunlu olarak veya tavsiye üzerine kullanılmaktadır.

en république tchèque,assainir l’air ambiant pourrait permettrede réduire de 2,6 millions de mètres carrésen 2010 la surface des bâtiments nécessitant un entretien.
Çek cumhuriyeti’nde hava kirliliğinin azalması, 2010 yılında bakım yapılması gereken bina yüzeyi alanını 2.6 milyonmetre kare azaltacaktır.

une récente étude de cohorte réalisée à amsterdam montrait les avantages de la disponibilité conjointe de traitements d’entretien à la méthadone et de programmes d’échange de seringues.
uyuşturucu kullanıcılarını hedef alan aşı programları genellikle aşı seyrinin tamamlanmamasıyla sonuçlanan, uyumsuzluk sorunuyla karşı karşıya bulunmaktadır.

c`était sur le butin pris à la guerre qu`ils les avaient consacrées pour l`entretien de la maison de l`Éternel.
bunlar savaşta yağmalanan mallardan bir kısmını rabbin tapınağının onarımı için ayırdılar.

ceux d'entre vous que la mort frappe et qui laissent des épouses, doivent laisser un testament en faveur de leurs épouses pourvoyant à un an d'entretien sans les expulser de chez elles.
sizden geride eşlerini bırakarak vefat edecek kocalar, eşlerinin bir yıl süre ile evden çıkarılmayıp bıraktıkları maldan geçimlerini sağlamasını temin edecek şekilde vasiyette bulunsunlar.

en outre, grâce aux économies réalisées en termes d'entretien des chaussées et grâce aux réductions des coûts pour les automobilistes, le taux de rentabilité économique pourrait atteindre 20% environ.
bunun yanı sıra, yatırımlar ekonomik büyüme, istihdam ve uzun mesafe karayolu trafiği için zamandan tasarruf sağlayacak ve işletim maliyetlerini de düşürecektir.

appréhendez-vous de faire précéder d'aumônes votre entretien? mais, si vous ne l'avez pas fait et qu'allah a accueilli votre repentir, alors accomplissez la salât, acquittez la zakât, et obéissez à allah et à son messager.
Özel görüşmeden önce sadaka vermeniz halinde fakir düşeceğinizden mi korktunuz?size emredilen bir bu tasadduku yapmadığınıza göre, allah da sizi bundan muaf tuttu.artık namazı hakkıyla ifa edin, zekâtı verin, allah'a ve resulüne itaat edin!