Hai cercato la traduzione di glorifiant da Francese a Turco

le jour où il vous appellera, vous lui répondrez en le glorifiant.
allah, sizi kabirlerden çağıracağı gün, derhal o'na hamd ederek koşarcasına çağrısına uyacaksınız.

comme des nuages et du vent sans pluie, ainsi est un homme se glorifiant à tort de ses libéralités.
vermediği armağanla övünen kişi de öyledir.

et tu verras les anges faisant cercle autour du trône, célébrant les louanges de leur seigneur et le glorifiant.
melekleri de arşın etrafını çevirmişler olarak rablerini hamd ile tesbih ettiklerini görürsün.

a l`instant il recouvra la vue, et suivit jésus, en glorifiant dieu. tout le peuple, voyant cela, loua dieu.
adam o anda yeniden görmeye başladı ve tanrı'yı yücelterek İsa'nın ardından gitti. bunu gören bütün halk tanrı'ya övgüler sundu.

et les bergers s`en retournèrent, glorifiant et louant dieu pour tout ce qu`ils avaient entendu et vu, et qui était conforme à ce qui leur avait été annoncé.
Çobanlar, işitip gördüklerinin tümü için tanrıyı yüceltip överek geri döndüler. her şeyi, kendilerine anlatıldığı gibi bulmuşlardı.

le jour où il vous appellera, vous lui répondrez en le glorifiant. vous penserez cependant que vous n'êtes restés [sur terre] que peu de temps!»
(allah) sizi çağıracağı gün, tam bir hürmetle onun emrine koşacaksınız ve zannedeceksiniz ki, kabirlerinizde pek az bir müddet kaldınız.

et tu verras les anges faisant cercle autour du trône, célébrant les louanges de leur seigneur et le glorifiant. et il sera jugé entre eux en toute équité, et l'on dira: «louange à allah, seigneur de l'univers».
sen o gün melekleri de arş'ın etrafını çevrelemiş rablerine zikir, tenzih ve hamd eden vaziyette görürsün.derken, aralarında adaletle hükmolunur ve “hamd-ü senalar rabbülâlemin olan allah’a mahsustur.” diye bitirilir. [40,7] {km, vahiy 5,11; 7,11}