Hai cercato la traduzione di mettant da Francese a Turco

effet mettant en valeur la géométrie lors du redimensionnement d'une fenêtrename
bir pencere yeniden boyutlandırılırken pencerenin dış hatlarını belirginleştiren bir efektname

deux ventilos (voire trois) sur ce m�me transfo en mettant tout en
efektini kullanarak galeri oluturabiliyor.

j`ai persécuté à mort cette doctrine, liant et mettant en prison hommes et femmes.
İsanın yolundan gidenlere öldüresiye zulmeder, kadın erkek demeden onları bağlayıp hapse atardım.

en plus de ces liens directs, on observe un certain nombre de liens indirects mettant en jeu des bouclesderétroactionsentredifférentsproblèmesenvironnementaux.
ayrıca, bir çevre sorunundaki değişiklikler, bir diğerine farklı şekilde yansıyarak tezahür eder; sonuçlar karşılıklı olarak birbirine yansır.

vous pouvez utiliser le troisième paramètre optionnel pour explorer le dossier include_path, en le mettant à 1.
the mode the mode may contain the letter 'b'.

• le regroupement des ressources: il est toujours possible de faire mieux ou davantage en mettant des ressources en commun;
ulusal uyuşturucu izleme merkezi kurulması: ortak el kitabı

l'activation de cette option permettra d'afficher une vignette de la disposition des bureaux en mettant en évidence le bureau sélectionné.
bu seçeneği işaretlemek, seçili masaüstünün ve düzeninin küçük bir önizlemesinin gösterilmesini sağlar.

rapport annuel 2009: État du phénomène de la drogue en europe évolutions de la situation légale des substances psychoactives, souvent en mettant de nouvelles substances sur le marché.
mart 2009 itibariyle, ‘spice’ ürünleri merkezleri almanya, avusturya ve fransa’da bulunan çevrimiçi satış yerlerinden kaldırılmıştı.

les fonds octroyés permettront de renforcer les partenariats établis et les réseaux permanents et d'en créer de nouveaux tout en mettant davantage l'accent sur les initiatives conjointes.
burada pek çoğu arasından sadece birkaç örnek verilmiştir.

l'egypte voudrait que les touristes reviennent, en mettant les journalistes en cage comme des animaux, et en condamnant à mort des centaines de gens dans des simulacres de procès ?
gazetecileri hayvanmış gibi kafesleyip, yüzlerce diğerine sahte duruşmalarda idam cezası veren mısır, turistleri geri mi istiyor?

c'est ainsi que les onze collecteurs seront rationalisés en un collecteur central qui canalisera les rejets vers une station d'épuration de dernière génération, mettant fin à une pratique séculaire de déversements anarchiques.
bu ölçü birimi, günde kişi başına üretilen ortalama atık su miktarına dayanılarak hesaplanmış olup, 2030 için öngörülen nüfus artışını göz önüne almaktadır. tesis, modern en iyi uygulamalara uygun olarak ab

en mettant ce glossaire à la disposition de tous ceux qui cherchent à comparer, à comprendre et à traduire les termes spécifiques du domaine de l’éducation, le réseau eurydice espère apporter une contribution supplémentaire à une plus grande transparence des systèmes éducatifs en europe.
eurydicetÜrkÝye bÝrÝmÝmillieðitim bakanlýðý starateji geliþtirme baþkanlýðý c blok 9.kat bakanlýklar - ankara / tÜrkÝyehttp//sgb.meb.gov.tr - eurydice/index.htm

8 l’agence européenne des médicaments (emea) concourt à la protection de la santé publique et de la santé animale en veillant à ce que les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire soient sûrs, effi caces et de haute qualité.en mettant en commun les ressources scientifiques des 25 États membres de l’ue au sein d’un réseau rassemblant plus de 40 autorités nationales compétentes, l’emea coordonne l’évaluation et la supervision des médicaments sur tout le territoire de l’union européenne.
8 avrupa İlaç ajansı (emea), beşeri ve veterinerlik kullanımı için olan ilaçların güvenli, etkili ve kaliteli olmalarını sağlayarak halk ve hayvan sağlığının korunmasına katkıda bulunur. 40'tan fazla yetkili ulusal makamdan oluşan bir ağda 25 ab Üye devlet'inin bilimsel kaynaklarını bir araya getiren emea, avrupa birliği çapında ilaçların değerlendirilmesi ve denetimini koordine eder.