Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
aucun malheur ne t`arrivera, aucun fléau n`approchera de ta tente.
Çadırına felaket yaklaşmayacak.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ne t`étonne pas que je t`aie dit: il faut que vous naissiez de nouveau.
sana, ‹yeniden doğmalısınız› dediğime şaşma.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
car si dieu n`a pas épargné les branches naturelles, il ne t`épargnera pas non plus.
Çünkü tanrı asıl dalları esirgemediyse, seni de esirgemeyecektir.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
de david. ne t`irrite pas contre les méchants, n`envie pas ceux qui font le mal.
suç işleyenlere özenme!
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
de peur que tu ne t`habitues à ses sentiers, et qu`ils ne deviennent un piège pour ton âme.
kendini tuzağa düşmüş bulursun.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
confie-toi en l`Éternel de tout ton coeur, et ne t`appuie pas sur ta sagesse;
kendi aklına bel bağlama.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mon fils, ne méprise pas la correction de l`Éternel, et ne t`effraie point de ses châtiments;
onun azarlamasından usanma.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
absalom lui disait: vois, ta cause est bonne et juste; mais personne de chez le roi ne t`écoutera.
avşalom ona şöyle derdi: ‹‹bak, ileri sürdüğün savlar doğru ve haklı. ne var ki, kral adına seni dinleyecek kimse yok.››
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tu ne découvriras point la nudité du frère de ton père. tu ne t`approcheras point de sa femme. c`est ta tante.
amcanın namusuna dokunmayacaksın. karısına yaklaşmayacaksın, çünkü o senin yengendir.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
assieds-toi en silence, et va dans les ténèbres, fille des chaldéens! on ne t`appellera plus la souveraine des royaumes.
Çünkü bundan böyle ‹Ülkeler kraliçesi› demeyecekler sana.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
que la bonté et la fidélité ne t`abandonnent pas; lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton coeur.
yaz yüreğinin levhasına.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
acquiers la sagesse, acquiers l`intelligence; n`oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t`en détourne pas.
söylediklerimi unutma, onlardan sapma.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il lui cria encore: vite, hâte-toi, ne t`arrête pas! et le garçon de jonathan ramassa les flèches et revint vers son maître.
‹‹Çabuk ol! koş, yerinde durma!›› yonatanın uşağı oku alıp efendisine getirdi.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a la septième fois, il dit: voici un petit nuage qui s`élève de la mer, et qui est comme la paume de la main d`un homme. Élie dit: monte, et dis à achab: attelle et descends, afin que la pluie ne t`arrête pas.
yedinci kez gidip bakan uşak, ‹‹denizden avuç kadar küçük bir bulut çıkıyor›› dedi. İlyas şöyle dedi: ‹‹git, ahava, ‹yağmura yakalanmadan arabanı al ve geri dön› de.››
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Alcuni contributi umani con scarsa rilevanza sono stati nascosti.
Mostra i risultati con scarsa rilevanza.