Hai cercato la traduzione di pouvaient da Francese a Turco

mais ils ne pouvaient résister à sa sagesse et à l`esprit par lequel il parlait.
ama İstefanosun konuşmasındaki bilgeliğe ve ruha karşı koyamadılar.

vos pères, où sont-ils? et les prophètes pouvaient-ils vivre éternellement?
hani atalarınız nerede? peygamberler de sonsuza kadar mı yaşar?

dont les yeux étaient couverts d'un voile qui les empêchait de penser à moi, et ils ne pouvaient rien entendre non plus.
gözleri benim kitabım karşısında perdeli olup, kur'ân’ı dinlemeye tahammül edemeyen kâfirlere, o gün cehennemi gösteririz, cehennemle karşı karşıya koyarız onları.

en outre, ces types d’usage de drogue ne pouvaient pas être mesurés de manière probante par des techniques de sondage.
suk göstergesi ve gizli uyuöturucu kullanıcısı nüfuslarının sayımı

la recherche a également suggéré que les niveaux de criminalité pouvaient baisser et qu’une offre suffisante de traitements de substitution pouvait avoir un impact sur le nombre de décès liés à la drogue.
tarihsel olarak yatılı tedavi, sorunlu opioid kullanıcılarının tedavisi için önemli bir ortam oluşturmuştur.

ils se rendirent à la maison, et la foule s`assembla de nouveau, en sorte qu`ils ne pouvaient pas même prendre leur repas.
İsa bundan sonra eve gitti. yine öyle büyük bir kalabalık toplandı ki, İsayla öğrencileri yemek bile yiyemediler.

les sacrificateurs ne pouvaient entrer dans la maison de l`Éternel, car la gloire de l`Éternel remplissait la maison de l`Éternel.
rabbin tapınağı onun görkemiyle dolunca kâhinler tapınağa giremediler.

l’expérience récente ayant montré à quel point les problèmes de vih pouvaient rapidement se propager dans les populations vulnérables, cela souligne la nécessité de continuer de cibler les personnes exposées et de mettre en place des services à leur intention.
yakın tarihe bakıldığında, korunmasız kesimlerde hiv sorunlarının ne

il leur dit: jetez le filet du côté droit de la barque, et vous trouverez. ils le jetèrent donc, et ils ne pouvaient plus le retirer, à cause de la grande quantité de poissons.
İsa, ‹‹ağı teknenin sağ yanına atın, tutarsınız›› dedi. bunun üzerine ağı attılar. o kadar çok balık tuttular ki, artık ağı çekemez olmuşlardı.

remarque: il n'est pas pratique (et cela n'est pas autorisé) d'installer des système d'exploitation dans deux volumes truecrypt qui sont intégrés dans une seule partition parce qu'utiliser le système d'exploitation externe nécessiterait d'écrire régulièrement dans la zone du système d'exploitation caché (et si de telles opérations d'écriture ne pouvaient utiliser la fonction de protection du volume caché, il en résulterait inévitablement un plantage du système, i.e. un écran d'erreur 'bleu').
remark: it is not practical (and therefore is not supported) to install operating systems in two truecrypt volumes that are embedded within a single partition, because using the outer operating system would often require data to be written to the area of the hidden operating system (and if such write operations were prevented using the hidden volume protection feature, it would inherently cause system crashes, i.e. 'blue screen' errors).