Hai cercato la traduzione di puisqu da Francese a Turco

puisqu`il en est plusieurs qui se glorifient selon la chair, je me glorifierai aussi.
mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.

qu`il continue donc à être éprouvé, puisqu`il répond comme font les méchants!
keşke eyüpün sınanması sonsuza dek sürse!

puisqu`il y a un seul dieu, qui justifiera par la foi les circoncis, et par la foi les incirconcis.
Çünkü sünnetlileri imanları sayesinde, sünnetsizleri de aynı imanla aklayacak olan tanrı tektir.

mais la plupart d`entre eux ne furent point agréables à dieu, puisqu`ils périrent dans le désert.
ne var ki, tanrı onların çoğundan hoşnut değildi; nitekim cesetleri çöle serildi.

puisqu`il m`aime, je le délivrerai; je le protégerai, puisqu`il connaît mon nom.
ona kale olacağım.

et que nul ne soit justifié devant dieu par la loi, cela est évident, puisqu`il est dit: le juste vivra par la foi.
tanrı katında hiç kimsenin yasayla aklanmadığı açıktır. Çünkü ‹‹İmanla aklanan yaşayacaktır.››

car, depuis bien des générations, moïse a dans chaque ville des gens qui le prêchent, puisqu`on le lit tous les jours de sabbat dans les synagogues.
Çünkü çok eski zamanlardan beri musanın sözleri her kentte duyurulmakta, her Şabat günü havralarda okunmaktadır.››

c`est là ce qui fait votre joie, quoique maintenant, puisqu`il le faut, vous soyez attristés pour un peu de temps par divers épreuves,
bu nedenle şimdi kısa bir süre çeşitli denemeler sonucu acı çekmeniz gerekiyorsa da, sevinçle coşmaktasınız.

et en ce jour l`on donna à gédéon le nom de jerubbaal, en disant: que baal plaide contre lui, puisqu`il a renversé son autel.
o gün yoaş, ‹‹baal kendini savunsun, yıkılan sunak onun sunağıdır›› diyerek gidyona yerubbaal adını verdi.

ma vie, dès les premiers temps de ma jeunesse, est connue de tous les juifs, puisqu`elle s`est passée à jérusalem, au milieu de ma nation.
‹‹bütün yahudiler, gerek başlangıçta kendi memleketimde, gerek yeruşalimde, gençliğimden beri nasıl yaşadığımı bilirler.

en plus, ce samsung gx-1s est déjà un peu vieillissant de part sa conception puisque pentax est en train de sortir son remplaçant.
ayrıca samsung'un ilk dijital slr kamerası olan gx-1s modeli, benzer modeli piyasa sürmüş olan pentax'ın bir sonraki model üzerinde çalışmalara başlamasıyla zaten otomatikman eski model damgası yemiş oluyor.