Hai cercato la traduzione di que dieu te protège du mauvais œil da Francese a Turco

que dieu nous protège du mauvais œil
tanrı seni nazardan korusun

merci, que dieu te bénisse ma fille akkiz
teşekkür ederim allah razı olsun

que dieu te donne de la rosée du ciel et de la graisse de la terre, du blé et du vin en abondance!
bol buğday ve yeni şarap versin.

si tu fais cela, et que dieu te donne des ordres, tu pourras y suffire, et tout ce peuple parviendra heureusement à sa destination.
eğer böyle yaparsan, tanrı da buyurursa, dayanabilirsin. herkes esenlik içinde evine döner.››

et Éli dit: quelle est la parole que t`a adressée l`Éternel? ne me cache rien. que dieu te traite dans toute sa rigueur, si tu me caches quelque chose de tout ce qu`il t`a dit!
eli, ‹‹rab sana neler söyledi?›› diye sordu, ‹‹lütfen benden gizleme. sana söylediklerinden birini bile benden gizlersen, tanrı sana aynısını, hatta daha kötüsünü yapsın!››