Hai cercato la traduzione di rachel da Francese a Turco

rachel
rahel

rachel make up
raşel i süsle

fils de rachel: joseph et benjamin.
rahelin oğulları: yusuf, benyamin.

fils de bilha, servante de rachel: dan et nephthali.
rahelin cariyesi bilhanın oğulları: dan, naftali.

et jacob baisa rachel, il éleva la voix et pleura.
raheli öperek hıçkıra hıçkıra ağladı.

fils de rachel, femme de jacob: joseph et benjamin.
yusuf, benyamin.

jacob fit appeler rachel et léa, qui étaient aux champs vers son troupeau.
bunun üzerine yakup rahelle leayı sürüsünün bulunduğu kırlara çağırttı.

dieu se souvint de rachel, il l`exauça, et il la rendit féconde.
tanrı raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.

ce sont là les fils de rachel, qui naquirent à jacob. en tout, quatorze personnes.
bunlar rahelin yakupa doğurduğu çocuklardır. toplam on dört kişiydiler.

léa avait les yeux délicats; mais rachel était belle de taille et belle de figure.
leanın gözleri alımlıydı, rahel ise boyu bosu yerinde, güzel bir kızdı.

bilha, servante de rachel, devint encore enceinte, et enfanta un second fils à jacob.
rahelin cariyesi bilha yine hamile kaldı ve yakupa ikinci bir oğul doğurdu.

comme il leur parlait encore, survint rachel avec le troupeau de son père; car elle était bergère.
yakup onlarla konuşurken rahel babasının davarlarını getirdi. rahel çobanlık yapıyordu.

jacob fit ainsi, et il acheva la semaine avec léa; puis laban lui donna pour femme rachel, sa fille.
yakup kabul etti. leayla bir hafta geçirdi. sonra lavan kızı raheli de ona verdi.

jacob alla aussi vers rachel, qu`il aimait plus que léa; et il servit encore chez laban pendant sept nouvelles années.
yakup rahelle de yattı. onu leadan çok sevdi. lavana yedi yıl daha hizmet etti.

jacob éleva un monument sur son sépulcre; c`est le monument du sépulcre de rachel, qui existe encore aujourd`hui.
yakup rahelin mezarına bir taş dikti. bu mezar taşı bugüne kadar kaldı.

ce sont là les fils de bilha, que laban avait donnée à rachel, sa fille; et elle les enfanta à jacob. en tout, sept personnes.
bunlar lavanın, kızı rahele verdiği bilhanın yakupa doğurduğu çocuklardır. toplam yedi kişiydiler.

ainsi jacob servit sept années pour rachel: et elles furent à ses yeux comme quelques jours, parce qu`il l`aimait.
yakup rahel için yedi yıl çalıştı. raheli sevdiği için, yedi yıl ona birkaç gün gibi geldi.

jacob apprit à rachel qu`il était parent de son père, qu`il était fils de rebecca. et elle courut l`annoncer à son père.
rahele baba tarafından akraba olduklarını, rebekanın oğlu olduğunu anlattı. rahel koşup babasına haber verdi.

jacob leva les yeux, et regarda; et voici, Ésaü arrivait, avec quatre cents hommes. il répartit les enfants entre léa, rachel, et les deux servantes.
yakup baktı, esav dört yüz adamıyla birlikte geliyor. Çocukları leayla rahele ve iki cariyeye teslim etti.

a mon retour de paddan, rachel mourut en route auprès de moi, dans le pays de canaan, à quelque distance d`Éphrata; et c`est là que je l`ai enterrée, sur le chemin d`Éphrata, qui est bethléhem.
ben paddandan dönerken rahel kenan ülkesinde, efrata varmadan yolda yanımda öldü. Çok üzüldüm, onu orada efrata -beytleheme- giden yolun kenarına gömdüm.››