Hai cercato la traduzione di remplirent da Francese a Turco

avec les princes qui avaient de l`or, et qui remplirent d`argent leurs demeures.
altın sahibi önderlerle birlikte.

jésus leur dit: remplissez d`eau ces vases. et ils les remplirent jusqu`au bord.
İsa hizmet edenlere, ‹‹küpleri suyla doldurun›› dedi. küpleri ağızlarına kadar doldurdular.

nadab et abihu moururent avant leur père, sans avoir de fils; et Éléazar et ithamar remplirent les fonctions du sacerdoce.
nadavla avihu babalarından önce, oğul sahibi olamadan öldüler. onun için elazarla İtamar kâhinlik yaptılar.

ils les ramassèrent donc, et ils remplirent douze paniers avec les morceaux qui restèrent des cinq pains d`orge, après que tous eurent mangé.
onlar da topladılar. yedikleri beş arpa ekmeğinden artakalan parçalarla on iki sepet doldurdular.

tous les puits qu`avaient creusés les serviteurs de son père, du temps d`abraham, son père, les philistins les comblèrent et les remplirent de poussière.
babası İbrahim yaşarken kölelerinin kazmış olduğu bütün kuyuları toprakla doldurup kapadılar.

ils firent signe à leurs compagnons qui étaient dans l`autre barque de venir les aider. ils vinrent et ils remplirent les deux barques, au point qu`elles enfonçaient.
Öbür teknedeki ortaklarına işaret ederek gelip yardım etmelerini istediler. onlar da geldiler ve her iki tekneyi balıkla doldurdular; tekneler neredeyse batıyordu.

aussitôt saül tomba à terre de toute sa hauteur, et les paroles de samuel le remplirent d`effroi; de plus, il manquait de force, car il n`avait pris aucune nourriture de tout le jour et de toute la nuit.
saul birden boylu boyunca yere düştü. samuelin sözlerinden ötürü büyük korkuya kapıldı. gücü de kalmamıştı; çünkü bütün gün, bütün gece yemek yememişti.