Hai cercato la traduzione di rendirent da Francese a Turco

après voir chanté les cantiques, ils se rendirent à la montagne des oliviers.
İlahi söyledikten sonra dışarı çıkıp zeytin dağına doğru gittiler.

après avoir chanté les cantiques, ils se rendirent à la montagne des oliviers.
İlahi söyledikten sonra dışarı çıkıp zeytin dağına doğru gittiler.

il y eut aussi des fils de benjamin et de juda qui se rendirent auprès de david dans la forteresse.
benyamin ve yahudaoğullarından bazı kişiler de davutun yanına, saklandığı yere gittiler.

a cette nouvelle, tous les habitants de la tour de sichem se rendirent dans la forteresse de la maison du dieu berith.
Şekem kulesindeki halk olup biteni duyunca, el-berit tapınağının kalesine sığındı.

en sortant de la synagogue, ils se rendirent avec jacques et jean à la maison de simon et d`andré.
İsa havradan çıkar çıkmaz, yakup ve yuhanna ile birlikte simun ve andreasın evine gitti.

ils se rendirent à bethsaïda; et on amena vers jésus un aveugle, qu`on le pria de toucher.
İsa ile öğrencileri beytsaydaya geldiler. orada bazı kişiler İsaya kör bir adam getirip ona dokunması için yalvardılar.

hamor et sichem, son fils, se rendirent à la porte de leur ville, et ils parlèrent ainsi aux gens de leur ville:
hamorla oğlu Şekem durumu kent halkına bildirmek için kentin kapısına gittiler.

l`Éternel fit trouver grâce au peuple aux yeux des Égyptiens, qui se rendirent à leur demande. et ils dépouillèrent les Égyptiens.
rab İsraillilerin mısırlıların gözünde lütuf bulmasını sağladı. mısırlılar onlara istediklerini verdiler. böylece İsrailliler onları soydular.

ils se rendirent à capernaüm. et, le jour du sabbat, jésus entra d`abord dans la synagogue, et il enseigna.
kefarnahuma girdiler. Şabat günü İsa havraya gidip öğretmeye başladı.

la mer rendit les morts qui étaient en elle, la mort et le séjour des morts rendirent les morts qui étaient en eux; et chacun fut jugé selon ses oeuvres.
deniz kendisinde olan ölüleri, ölüm ve ölüler diyarı da kendilerinde olan ölüleri teslim ettiler. her biri yaptıklarına göre yargılandı.

ils se rendirent de nouveau à jérusalem, et, pendant que jésus se promenait dans le temple, les principaux sacrificateurs, les scribes et les anciens, vinrent à lui,
yine yeruşalime geldiler. İsa tapınakta gezinirken başkâhinler, din bilginleri ve ileri gelenler onun yanına gelip, ‹‹bunları hangi yetkiyle yapıyorsun, bunları yapma yetkisini sana kim verdi?›› diye sordular.

et tous les juifs revinrent de tous les lieux où ils étaient dispersés, ils se rendirent dans le pays de juda vers guedalia à mitspa, et ils firent une abondante récolte de vin et de fruits d`été.
sürülmüş oldukları ülkelerden geri dönüp yahudaya, mispada bulunan gedalyanın yanına geldiler. sonra bol bol şarap ve yaz meyvesi topladılar.

ils se rendirent auprès des fils de ruben, des fils de gad et de la demi-tribu de manassé, au pays de galaad, et ils leur adressèrent la parole, en disant:
gilat topraklarına, rubenlilerle gadlılara ve manaşşe oymağının yarısına gelen temsilciler şunları bildirdiler:

voici ceux qui se rendirent auprès de david à tsiklag, lorsqu`il était encore éloigné de la présence de saül, fils de kis. ils faisaient partie des vaillants hommes qui lui prêtèrent leur secours pendant la guerre.
davutun kiş oğlu sauldan gizlendiği ziklakta yanına gelenler şunlardır. bunlar savaşta onu destekleyen yiğitlerdi.

a leur arrivée, ils se rendirent auprès de moïse et d`aaron, et de toute l`assemblée des enfants d`israël, à kadès dans le désert de paran. ils leur firent un rapport, ainsi qu`à toute l`assemblée, et ils leur montrèrent les fruits du pays.
paran Çölündeki kadeşe, musayla harunun ve İsrail topluluğunun yanına geldiler. onlara ve bütün topluluğa gördüklerini anlatıp ülkenin ürünlerini gösterdiler.