Hai cercato la traduzione di suivirent da Francese a Turco

aussitôt, ils laissèrent les filets, et le suivirent.
onlar da hemen ağlarını bırakıp onun ardından gittiler.

aussitôt, ils laissèrent leurs filets, et le suivirent.
onlar da hemen ağlarını bırakıp onun ardından gittiler.

il monta dans la barque, et ses disciples le suivirent.
İsa tekneye binince, ardından öğrencileri de bindi.

nul mal ne les toucha et ils suivirent ce qui satisfait allah.
allah'ın rızasını gözetmişlerdi.

et ils suivirent ce que les diables racontent contre le règne de solayman.
süleyman'ın hükümdarlığı hakkında onlar, şeytanların uydurdukları sözlere uydular (süleyman'ın, büyü yaparak saltanatını kazandığını söyleyen şeytan ruhlu insanlara uyup, süleyman'ın büyücü olduğuna inandılar). oysa süleyman (büyü yaparak) küfre gitmemişti.

puis leur succédèrent des générations qui délaissèrent la prière et suivirent leurs passions.
ama arkalarından öyle bir nesil geldi ki; namazı/duayı yitirdiler, şehvetlere uydular.

les deux disciples l`entendirent prononcer ces paroles, et ils suivirent jésus.
onun söylediklerini duyan iki öğrenci İsanın ardından gitti.

et, ayant ramené les barques à terre, ils laissèrent tout, et le suivirent.
sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.

puis leur succédèrent des générations qui délaissèrent la prière et suivirent leurs passions. ils se trouveront en perdition,
onlardan sonra öyle bir soy geldi ki namazı zayi etti onlar, şehvetlere uydular, azınlıklarının cezasına pek yakında uğrayacak onlar.

moïse se leva, et alla vers dathan et abiram; et les anciens d`israël le suivirent.
musa datanla avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.

après être sorti, il alla, selon sa coutume, à la montagne des oliviers. ses disciples le suivirent.
İsa dışarı çıktı, her zamanki gibi zeytin dağına gitti. Öğrenciler de onun ardından gittiler.

aussitôt, il les appela; et, laissant leur père zébédée dans la barque avec les ouvriers, ils le suivirent.
hemen onları çağırdı. onlar da babaları zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.

ils revinrent donc avec un bienfait de la part d'allah et une grâce. nul mal ne les toucha et ils suivirent ce qui satisfait allah.
bu yüzden kendilerine bir fenalık dokunmadan, allah'tan nimet ve bollukla geri döndüler; allah'ın rızasına uydular.

à pharaon et ses notables. mais ils suivirent l'ordre de pharaon, bien que l'ordre de pharaon n'avait rien de sensé.
and olsun ki musa'yı firavun ve erkanına mucizelerimizle, apaçık bir delil ile gönderdik. firavun'un buyruğuna uydular, oysa firavun'un buyurduğu sağduyuya uygun değildi.

ils suivirent les coutumes des nations que l`Éternel avait chassés devant les enfants d`israël, et celles que les rois d`israël avaient établies.
rabbin İsrail halkının önünden kovmuş olduğu ulusların törelerine ve İsrail krallarının koyduğu kurallara göre yaşamışlardı.

ils revinrent donc avec un bienfait de la part d'allah et une grâce. nul mal ne les toucha et ils suivirent ce qui satisfait allah. et allah est détenteur d'une grâce immense.
kendilerine hiçbir kötülük erişmeksizin allah'ın nimetlerine ve ihsanına nail olarak geri döndüler ve allah rızasına da uymuş oldular; allah, pek büyük lütuf ve ihsan sahibidir.

ensuite, sur leurs traces, nous avons fait suivre nos [autres] messagers, et nous les avons fait suivre de jésus fils de marie et lui avons apporté l'evangile, et mis dans les cœurs de ceux qui le suivirent douceur et mansuétude.
sonra bunların ardından peş peşe peygamberlerimizi gönderdik. Özellikle meryem'in oğlu Îsâ’yı arkalarından gönderdik, kendisine İncîl’i verdik ve ona uyanların kalplerine şefkat, ve merhamet yerleştirdik.