Hai cercato la traduzione di vigueur da Francese a Turco

publication et entrÉe en vigueur
yayimlama ve yÜrÜrlÜĞe gİrme

entrée en vigueur : convention des carpates
yürürlüğe giren: karpatlar sözleşmesi

entrée en vigueur : protocole no à la convention
yürürlüğe giren: clrtap’ye no

entrée en vigueur : convention d’Åarhus (ac)
yürürlüğe giren: aarhus sözleşmesi (ac)

entrée en vigueur : convention sur les eaux transfrontières (twc)
yürürlüğe giren: sınır aşan sular sözleşmesi (twc)

adoption, ratification et entrÉe en vigueur du traitÉ Établissant la constitution
3.Üye devletlerin hükümet temsilcilerinin toplanmaları, anayasa’yı oluşturan antlaşma’da yapılacak değişiklikleri ortak mutabakatla belirlemek amacıyla,bakanlar konseyi başkanıtarafından gerçekleştirilir.

entrée en vigueur : protocole sur les émissions de soufre à la convention clrtap
yürürlüğe giren: clrtap’ye kükürt emisyonları protokolü

ne livre pas ta vigueur aux femmes, et tes voies à celles qui perdent les rois.
gençliğini kralları mahvedenlere kaptırma!

sa base juridique est la loi sur l’enseignement supérieur en vigueur (2005).
mevcut (2005) yüksek öðrenim kanunu, yüksek öðrenimden sorumlu bakan tarafýndan denetlenen ve üyelik aidatlarýyla finanse edilen bu kuruluþun varlýðý için yasal temel

de plus, en juin dernier est entrée en vigueur la loi interdisant de fumer dans les lieux publics.
ek olarak, geçen haziran'da halka açık mahallerde sigara içmeyi yasaklayan bir yasa yürürlüğe girdi.

en effet, ils collectent etdiffusent des informations sur les marchés et sur lesréglementations en vigueur dans les pays tiers.
abm’ler bu geliflmeye yardım ve desteksa¤lama konusunda önemli rol oynamaktadır.

il donne de la force à celui qui est fatigué, et il augmente la vigueur de celui qui tombe en défaillance.
takati olmayanın kudretini artırır.

les nouvelles facilités pour la gestion des déchets solides et des eaux usées fi nancées respectent totalement les normes environnementales européennes en vigueur.
burada katı atık ve atık su için ilgili ab çevre standartlarını tam olarak karşılayan yeni tesisler finanse edilmektedir.

entrée en vigueur : protocole sur les pop à la convention clrtap; protocole sur les métaux lourds à la convention clrtap
yürürlüğe giren: clrtap’ye pop’lar protokolü; clrtap’ye ağır metal protokolü

2.la commission et les autres États membres doivent être informés de cesmesures de sauvegarde au plus tard au moment où elles entrent en vigueur.
bu paragrafta belirtilen dört ölçüt ile bu ölçütlere uyulmasıgereken ilgili dönemler, yakınlaşma ölçütleri hakkındaki protokol’de daha da geliştirilmiştir.

paramétrage des quotas pour l'utilisateur « %s » identique à celui en vigueur pour « %s »...
"%s" kullanıcısının kotası "%s" kullanıcısı ile eşitleniyor ...

cette loi n’entre en vigueur qu’après son approbation par les États membres,conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
buyasa, Üye devletler tarafından kendi anayasal gerekliliklerine uygun olarak onaylanmadan yürürlüğe girmez.

ces principes ont pu être en partie identifiés grâce aux résultats du programme dedémonstration de la commission surl’aménagement intégré des zones côtières,en vigueur de 1996 à 1999.
komisyon’un, 1996’dan 1999’a kadar süren,entegre kıyı bölgeleri yönetimi’ne ilişkingösteri programından sağlanan deneyim, builkelerin belirlenmesine yardımcı olmuştur.bu program, kıyı bölgelerine ilişkin birçokproblemin, yetkililer ve yerel yönetim sorumluları arasındaki koordinasyon eksikliği gibi,kurumsal sorunlara dayandığını göstermiştir.kıyı bölgelerinin karşı karşıya kaldığı fiziksel, biyolojik, sosyal ve ekonomik problemlerin birbirleriyle bağlantılı olması nedeniyle,bu problemlerin tek tek ele alınması genellikle başarısızlıkla sonuçlanmaktadır.

il maintient des relations suivies avec les associations professionnelles, conformément à la législation en vigueur. il est dirigé par un secrétaire général, assisté du secrétaire général de la politique scientifique et technologique.
genel sekreterinin yardým ettiði bir genel sekreter baþkanlýk eder.ayrýca, eðitim ve bilim bakaný tarafýndan atanan veya görevlerinden alýnabilen araþtýrmadan, teknolojik politikadan ve üniversitelerden olmak üzere üç genel müdürü bulunmaktadýr.

(pop) ainsi que la convention de rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (cip) sont entrées en vigueur.
bunların yanı sıra, sınılandırma ve etiketlendirmeyle ilişkin küresel uyumlaştırma sistemi (ghs) kabul edilmiş ve kalıcı organik kirleticiler (pop’lar) hakkındaki stockholm sözleşmesi ile Önceden bilgilendirilmiş kabul (pic) hakkındaki rotterdam sözleşmesi yürürlüğe girmiştir.