Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ils partirent, et ils allèrent de village en village, annonçant la bonne nouvelle et opérant partout des guérisons.
onlar da yola çıktılar, her yerde müjdeyi yayarak ve hastaları iyileştirerek köy köy dolaştılar.
ensuite, jésus allait de ville en ville et de village en village, prêchant et annonçant la bonne nouvelle du royaume de dieu.
bundan kısa bir süre sonra İsa on iki öğrencisiyle birlikte köy kent dolaşmaya başladı. tanrının egemenliğini duyurup müjdeliyordu.
récemment, une jeune fille aborigène a été violée et tuée dans le village de borodalupara, dans kawkhali upazila, dans le district de rangamati.
yakın zamanda yerli bir kız borodalupara köyü'nde tecavüz edilip öldürüldü.
comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. se tenant à distance, ils élevèrent la voix, et dirent:
köyün birine girerken onu cüzamlı on adam karşıladı. bunlar uzakta durarak, ‹‹İsa, efendimiz, halimize acı!›› diye seslendiler.
encore une fois, une jeune fille des tribus autochtones du bangladesh a été tuée brutalement après avoir été violée dans le village de borodalupara, kawkhlai upazila, dans le district de randamati.
rangamati bölgesi'nin borodapulara köyü'nde, bir kez daha bir yerli kızı, vahşice tecavüz edildikten sonra öldürüldü.
@abirkopty: #babalshams est un village neuf, non pas ressuscité mais qui symbolise quantité de choses y compris le retour sur notre terre.
#babalshams yeni bir köydür, daha önce varolmamıştır fakat topraklarımıza geri dönmek adına bir çok şey simgelemektedir.
le cedefop anime également un site web interactif dénommé europeantraining village (village européen de la formation),à l’adresse http://www.
cedefop’un bilgisi, ab ve dışındaki mesleki eğitim ve öğretim politikasını belirleyenlere, araştırmacılara ve uygulayıcılara yöneliktir.
@abirkopty: nous, un groupe de femmes et d'hommes #palestiniens avons créé le village neuf de #babalshams en terre palestinienne classée par israël en zone #e1
biz #filistinli kadın ve erkekler İsrail'in #e1 olarak tanımladığı filistin toprağında #babalshams adında yeni bir köy kurduk