Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
avec cet appareil, une carte de 1 giga est le strict minimum sachant que nous préconisons 2 voire 4 gigas.
raw formata ek olarak, örneğin gazete fotoğrafçılığı gibi fotoğrafların hemen gönderilmesi gereken konularda daha küçük dosya boyutlarında olan jpeg format da kullanıldığında büyük kapasiteli bir bellek kartına ihtiyaç duyulacağı ortaya çıkıyor.
certaines méthodes dans ce domaine peuvent donner lieu à d’importantes controverses éthiqueset sociales qui risquent de neutraliser voire de dépasser les éventuels avantages.
ancak, birçok uyuşturucu konusu, yasak maddelerin bağımlı olmayan kullanımını ilgilendirir. bağımlı kişileri –özellikle de tedavi edilmek istemeyenleri—tedaviye teşvik etmek için ne gibi yaklaşımların uygun olduğu kritik bir husustur.
dans ce pays, une simple rumeur vous soupçonnant d'être homosexuel peut faire de vous la victime de violence, voire vous faire emprisonner.
afrika'daki eşcinsellere yönelik yasal cezaları gösteren bir harita.
les membres de ce groupe peuvent voire les adresses e-mails des autres membres, et par conséquence leur envoyer des e-mails.
bu kullanıcı grubunun üyeleri diğer üyelerin e-posta adreslerini görebilir ve onlara e-posta gönderebilir.
chapitre 7: maladies infectieuses et décès liés à la drogue victimes de surdose augmente, ce qui porte à croire que le nombre de jeunes héroïnomanes se stabilise, voire diminue.
yani metadona bağlı ölüm oranı 1993’te 1.000 hasta başına yılda 13’ten 2004’te 1.000 hasta başına yılda 3,1’e düşmüştür.
ce sont les partenaires clés et les fournisseurs de données de l’ond. ils doivent être encouragés à maintenir voire à accroître leur contribution, qui doit autant que faire se peut être utile pour leur propre travail.
bunlar uuim’nin kilit ortakları ve veri sağlayıcılarıdır; katkılarını korumaları ve hatta arttırmaları için motive edilmeleri gerekmekte olup, çabalarının karşılığını bir şekilde görmeleri gerekmektedir.
après une augmentation généralisée dans les années 90, les enquêtes de population montrent désormais une stabilisation globale, voire une baisse modérée, dans la popularité des deux drogues, bien que cette évolution ne soit pas observée dans tous les pays.
1990’lardaki genel artışları takiben, nüfus anketleri her iki uyuşturucunun da popülerliğinde artık genel bir dengelenmeye ve hatta ılımlı bir düşüşe işaret etmektedir ama bu durum tüm ülkeler için geçerli değildir.
bien que le niveau d'extraction des ressources au sein de l'europe soit resté stable, voire moindre dans certains cas, des problèmes persistent avec les industries extractives liés à la fermeture des mines.
dolayısıyla, geleneksel maliyet muhasebesiyle namea yaklaşımının sonuçları birbirinden oldukça farklı çıkabilir.
amortissement & #160;: ceci permet d'ajuster l'amortissement du glissement de phase. ce paramètre définit à quelle vitesse le rayon du filtre adaptatif réagit au variations de luminance. si la valeur est augmentée, les contours apparaîtront plus doux, voire flous si elle est trop élevée. lorsque la valeur est au minimum, alors le bruit au niveau des contours peut apparaître. ceci est la méthode idéale pour supprimer les pics de bruit.
aÄırlaÅtırma: bu ayar iÅlemin safha süresini belirler. bu deÄer baÄdaÅtırıcı filtre çapının parlama deÄiÅkenlerine etkisinin ne kadar hızlı olacaÄını belirtir. artırılırsa sınırlar daha düz görünür; çok artırılırsa, bulanıklaÅma olabilir. en azda tutulursa sınırlarda gürültü ve safha çizgileri oluÅabilir.. İÄne gürültüyü bastırabilir ve bunu kaldırmak için tercih edilen davranıÅtır.