Hai cercato la traduzione di by da Francese a Ucraino

datesort images by name
За датоюsort images by name

publicaccess is by owner only
Публічнийaccess is by owner only

nick, followed by a message
[Зауваження]% 1:% 2nick, followed by a message

absentnick, followed by away message
[Відсутність]% 1nick, followed by away message

toutes les heuresevent recurs by days
Щогодиниevent recurs by days

groupe@action: inmenu sort by
Групою@ action: inmenu sort by

#dependance! error: division by zero
# depend! error: division by zero

privéaccess is by owner and a controlled group
Особистийaccess is by owner and a controlled group

nouvelle donnestart a game by giving its particular number
Нова & роздачаstart a game by giving its particular number

%1 par %2 sur %3 track by artist
% 1 —% 2 на% 3 track by artist

ajouter une macrobutton to select an application by clicking on its window
Додати макросbutton to select an application by clicking on its window

ce mois dans l'histoireqt date format used by the localized wikipedia
Цей місяць в історіїqt date format used by the localized wikipedia

interdit@title: group files and folders by permissions
Заборонено@ title: group files and folders by permissions

filtre binaire@label: listbox operation to use by the filter
Двійковий фільтр@ label: listbox operation to use by the filter

afficher l'écran de démarrageupdate "to be replaced by" updated
Показувати вікно вітання

$noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation
$noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation

[kfiledialog settings] show hidden files=false sort by=name
[kfiledialog settings] show hidden files=false sort by=name

dégroupé l'opérationupdate "to be replaced by" updatedsuccessful message after an user action
Зняти групування операційsuccessful message after an user action

ignorerplease do not translate the %foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
Ігноруватиplease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.

aaall letters of the alphabet (in upper/ lower case pairs), followed by numbers
Ааall letters of the alphabet (in upper/ lower case pairs), followed by numbers