Hai cercato la traduzione di comment dit ton un en latin da Francese a Ucraino

comment dit-on xxx en hollandais ?
Як сказати ХХХ голандською?

ajouter un en-tête personnalisé
Додати власний заголовок

ajouter un en-tête au message
Додати вказаний заголовок до повідомлення

jésus lui dit: ton frère ressuscitera.
Рече їй Ісус: Воскресне брат твій.

crée un en-tête wave pour les données entrantes
Створити заголовок wave для вхідних даних

jésus leur dit: comment dit-on que le christ est fils de david?
Рече ж до них: Як се кажуть, що Христос син Давидів?

ajoute une colonne à la fin avec un en-tête de colonne
Додати стовпчик з заголовком наприкінці

un en-tête de colonne pour les dates %1 du mois.
Заголовок стовпчика дат% 1 у місяці.

cela semble être un en-tête riff, mais un programme gérant les flux multiplexés pleins est requis.
Це подібне на заголовок riff, а необхідний мультиплексний програмний потік.

indenter un nombre minimal d'espaces dans une condition continue appartenant à un en-tête conditionnel.
Відступати на цю кількість пробілів у межах умови відносно заголовку умови.

beaucoup de juifs lurent cette inscription, parce que le lieu où jésus fut crucifié était près de la ville: elle était en hébreu, en grec et en latin.
Сю ж надпись многі читали з Жидів; бо поблизу города було місце, де розпято Ісуса; а було написане по єврейськи, по грецьки і по римськи.

des restrictions analogues à celles appliquées lors de l'action ajouter un en-tête s'appliquent aussi ici.
Цієї дії стосуються ті самі обмеження, що і для дії додати заголовок.

un fichier de coloration syntaxique contient un en-tête qui définit la version de xml et type de document & #160;:
Файл підсвічування містить заголовок, у якому встановлюється версія і тип документа xml:

si cette case est cochée, k3b écrira un en-tête wav. ce peut être utile dans le cas où l'encodeur ne parvient pas à lire pleinement les données audio.
Якщо буде позначено цей пункт, k3b буде записувати заголовок wave. Це корисно у випадку, коли програма кодування не може читати прості сирі аудіодані.

le père reconnut que c`était à cette heure-là que jésus lui avait dit: ton fils vit. et il crut, lui et toute sa maison.
Зрозумів же батько, що тієї самої години, котрої сказав йому Ісус: Що син твій живий; і увірував сам і ввесь дім його.

& kopete; a été conçu pour bien s'intégrer dans votre bureau & kde;, pour le rendre immédiatement intuitif. l'interface d'utilisation est propre et simple, pour ne pas distraire l'utilisateur. de plus, & kopete; vise à centrer la & mi; sur la communication, en supprimant les différences entre les divers systèmes de & mi;. pour favoriser cela, & kopete; a introduit la notion de métacontact, en regroupant les différents moyens de contacter quelqu'un en une seule personne dans votre liste de contacts. les autres clients multi-protocoles de & mi; listent séparément les différentes adresses d'une même personne, ce qui peut troubler les utilisateurs non expérimentés. & kopete; rend la vie plus facile & #160;: un méta-contact est une personne, et les contacts sont les moyens de communiquer avec cette personne. vous reconnaîtrez les contacts d'un méta-contact facilement par les petites icônes représentant les services de & mi; que vous pouvez utiliser pour communiquer avec cette personne.
Програму & kopete; спроектовано так, щоб вона була добре інтегрована в стільницю & kde;, таким чином користувачі відразу бачать знайомий інтерфейс. Інтерфейс користувача програми було зроблено простим і строгим, щоб не відволікати користувача. Водночас, & kopete; зосереджується в миттєвому обміні повідомленнями над зв’ язком та спілкуванням, і для цього, відмінності між різними системами миттєвого обміну повідомлень приховані від користувача. В програмі & kopete; впроваджено функціональність Метаконтакту, що поєднує різні способи зв’ язку з кимось в єдину особу у вашому списку контактів. Інші багатопротокольні програми миттєвого обміну повідомленнями містять цілий список різних облікових записів миттєвого обміну повідомленнями, і для недосвідчених людей, які не знають різниці між протоколами, це є незрозумілим. & kopete; спрощує життя: метаконтакт — це особа, а контакти — це способи зв’ язку і спілкування з цією особою. Контакти в метаконтакті просто розпізнати, бо їх позначено маленькими піктограмами, які представляють служби миттєвого обміну повідомленнями, за допомогою яких можна зв’ язатись і спілкуватись з цією особою.