Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
& dolphin; est un gestionnaire de fichiers pour & kde; dont le premier objectif est d'être ergonomique.
& dolphin; — це типовий інструмент керування файлами у & kde;, яким легко і зручно користуватись.
& k3b; est un logiciel de gravure de cd et de dvd pour les systèmes linux et optimisé pour & kde;. il fournit une interface utilisateur ergonomique pour la plupart des tâches de gravure de cd / dvd comme la création d'un cd audio depuis une sélection de fichiers audio ou la copie d'un cd. tandis que l'utilisateur expérimenté peut influencer toutes les étapes du processus de gravure, le débutant préférera le confort de la configuration automatique et les réglages par défaut de & k3b; qui permettent un démarrage rapide. l'opération de gravure en elle même est réalisée par les applications en ligne de commande cdrecord, cdrdao et growisofs.
& k3b; - це програма для запису КД та dvd на системах linux, яку оптимізовано для & kde;. Вона забезпечує користувача зручним інтерфейсом для роботи з КД/ dvd: створення аудіо- КД з набору звукових файлів, копіювання компакт- дисків та ін. Досвідчений користувач має повний контроль над усіма кроками і параметрами процесу запису, а початківець може скористатись автоматично встановленими типовими параметрами & k3b;. Безпосередній запис в k3b виконується утилітами командного рядка cdrecord, cdrdao і growisofs.