Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
vous devez introduire votre plainte auprèsdu médiateur dans un délai de deux ansàcompter de la date à laquelle vous avez prisconnaissance de l’acte de mauvaise administration.
Для вирішення вашої проблемиОмбудсман може просто проінформувати про це задіяну інституцію чиорган.
cinq jours après, arriva le souverain sacrificateur ananias, avec des anciens et un orateur nommé tertulle. ils portèrent plainte au gouverneur contre paul.
По пяти ж днях прийшов архиєрей і Ананїя з старшими і з речником, Тертидом якимся, і озвались вони перед старостою проти Павла.
contre lequel, lorsque j`étais à jérusalem, les principaux sacrificateurs et les anciens des juifs ont porté plainte, en demandant sa condamnation.
про него, як прибув я в Єрусалим, обявили архнєреї та старші Жидівські, доповняючись суду на него.
les principaux sacrificateurs et les principaux d`entre les juifs lui portèrent plainte contre paul. ils firent des instances auprès de lui, et, dans des vues hostiles,
І явились перед ним архиєреї та значні з Жидів проти Павла, й благали його,
vous devez indiquer clairement votreidentité, l’institution ou l’organe concernépar la réclamation ainsi que les motifs de votre plainte. vous pouvez cependant demander un traitement confidentiel de votre réclamation.
Якщо після запиту проблемане вирішена, Омбудсман спробуєзнайти вихід, що вирішить справута задовольнить вас.
avertissement il se peut que les réseaux poste à poste (peer-to-peer), notamment ceux accessibles via kmldonkey, contiennent des éléments qu'il peut vous être légalement interdit de télécharger ou redistribuer. il vous incombe de vérifier que tout élément que vous téléchargez depuis n'importe quel réseau poste à poste soit mis à votre disposition en toute légalité. il vous appartient également de vérifier que vous avez le droit de redistribuer tout élément que vous mettez à la disposition du public via n'importe quel réseau poste à poste. en bref, il relève de votre responsabilité d'utiliser le présent logiciel conformément aux lois applicables dans le pays où vous résidez, y compris la loi relative aux droits d'auteur. restrictions les auteurs du présent logiciel destinent son utilisation à l'échange légal de données, d 'œ uvres d'art, de logiciels et d'autres documents ou ouvrages susceptibles d'être redistribués légalement à des tiers. les auteurs ne soutiendront en aucun cas, et dissuaderont fortement, toute utilisation du présent logiciel visant à violer les droits d'auteur ou d'autres lois relatives à la propriété intellectuelle. en particulier, ils décourageront toute transmission de tout contenu en violation de toute loi ou réglementation applicable à la propriété intellectuelle. tout utilisateur est supposé se conformer auxdites règles et restrictions, ainsi qu'à celles applicables aux réseaux ou aux services p2p connectés directement ou indirectement au présent logiciel. dÉcharge de responsabilitÉ les auteurs du présent logiciel n'exercent pas, et ne pourront exercer, quelque contrôle que ce soit sur le contenu des informations échangées par le biais du présent logiciel. ils n'offrent aucunes garanties d'aucunes sortes, qu'elles soient expresses ou implicites, afférentes aux prestations fournies grâce au présent logiciel ou aux données échangées à l'aide de ce dernier. les auteurs ne pourront pas être tenus responsables pour toutes plaintes résultant de la conduite de l'utilisateur et/ ou de l'utilisation par ce dernier du présent logiciel, qui est de toute manière illégale ou porte préjudice audit utilisateur ou à tout autre tiers.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ Пірингові мережі, зокрема ті, доступ до яких можна отримати за допомогою kmldonkey, можуть містити матеріали, які законодавчо заборонено звантажувати і поширювати. Вся відповідальність щодо перевірки законності звантаження будь- якого матеріалу за допомогою пірингової мережі лягає на вас. Ви також повинні самостійно перевірити, що ви маєте право поширювати будь- які дані, які ви робите доступними для інших користувачів за посередництвом пірингової мережі. Коротше кажучи, ви несете відповідальність за використання цього програмного забезпечення у межах законодавства з авторського права вашої країни. ОБМЕЖЕННЯ Автори цього програмного забезпечення створили його з метою законного обміну даними, творами мистецтва, програмним забезпеченням та іншими документами або роботами, які можна законним чином передавати третім особам. Автори не підтримують і наполегливо не радять користувачам будь- які дії з використання цього програмного забезпечення з метою порушення законодавства з авторських та суміжних прав. Зокрема, автори не радять вам будь- яку передачу матеріалів, що порушує будь- які закони і постанови з прав на інтелектуальну власність. Автори мають на увазі, що кожен користувач програми виконує ці закони і приписи, а також закони і приписи, що стосуються p2p- мереж або служб, безпосередньо або за посередництвом пов’ язаних з цим програмним забезпеченням. ВІДМОВА ВІД ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ Автори цього програмного забезпечення не контролюють і не можуть контролювати у будь- який спосіб вміст даних, якими обмінюються користувачі за допомогою цієї програми. Автори не дають ніяких прямих або непрямих гарантій щодо використання цього програмного забезпечення або обміну даних за допомогою цього програмного забезпечення. Автори не несуть відповідальності за будь- які наслідки дій користувачів цього програмного забезпечення або використання цього програмного забезпечення, яке порушило закони або нашкодило цьому користувачеві або будь- якій іншій стороні.
