Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ce chapitre vise à donner un aperçu technique de & kdeprint; que les non-programmeurs puissent comprendre.
Цю главу присвячено технічному огляду & kdeprint;, який буде зрозумілим і для не програмістів.
vous devez d'abord sélectionner le sol avant de pouvoir lui appliquer une texture. plusieurs possibilités s'offrent à nous, mais nous utiliserons la technique la plus simple possible.
Будь ласка, оберіть основу, перш ніж додавати будь- які властивості матеріалу поверхні. На нас очікує безліч варіантів, але поки що ми зупинимося на одному з найпростіших.
& povray; utilise une technique appelée anticrénelage pour réduire l'impacte de ces erreurs. en général, les images apparaîtront plus lisse avec cette option.
У & povray; використовується методика, яка називається згладжування і яка зменшує подібні викривлення. Загалом, зображення після застосування цієї методики виглядають плавнішими.