Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
– non, non, afranius !
ugyan, ugyan, afranius!
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
afranius ne répondit rien.
afranius nem válaszolt.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
– mais dites-moi, afranius.
tudja, afranius, mi jutott most hirtelen eszembe?
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
afranius s’inclina et dit :
afranius mélyen meghajolt:
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
– tu es seule ? demanda doucement afranius, en grec.
egyedül vagy? - kérdezte afranius görögül.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
afranius leva la tête vers le plafond, réfléchit, puis répondit :
afranius felnézett, s némi gondolkodás után így válaszolt:
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
– Ô afranius, vous faire passer en jugement serait un crime.
Ó, afranius, igazán vétek volna önt a bíróságnak átadni.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
pilate, les yeux arrondis, considéra afranius quelque temps, puis répondit :
pilátus tágra nyílt szemmel, hosszan nézett afraniusra, majd megszólalt:
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le temps qu’y passa afranius fut très court : moins de cinq minutes.
afranius még egyszer körülnézett, és megindult felfelé a terasz kőlépcsőjén.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
de nouveau, afranius lança au procurateur son regard singulier, puis il réfléchit et dit :
afranius ismét a helytartóra vetette éles pillantását, kis ideig gondolkozott, majd ekképpen válaszolt:
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
afranius eut la sensation que quatre yeux – deux de chien et deux de loup – le regardaient.
afraniusnak úgy rémlett, két szempár mered rá: az egyik kutyáé, a másik - farkasé.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
– À vos ordres, procurateur, répondit afranius, et il se retira avec un profond salut.
igenis, prokurátor - válaszolta afranius, és hajlongva hátrált; a helytartó pedig tapsolt, és kikiáltott:
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
et d’ailleurs… afranius brisa les cachets qui fermaient le paquet et en montra le contenu à pilate.
különben... - afranius letépte az erszényről a pecsétet, és tartalmát odamutatta pilátusnak.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
afranius s’inclina, tira le fauteuil plus près du lit et s’assit, heurtant le sol de son épée.
afranius biccentett, közelebb húzta a karosszéket az ágyhoz, és leült. kardja megcsörrent.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
– je vois que vous avez entièrement raison, afranius, dit pilate. je me suis simplement permis d’émettre une hypothèse.
belátom, hogy teljesen igaza van, afranius, csak kiszaladt a számon, ami ez eszembe ötlött.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
– ils l’ont tué avec l’art le plus consommé, procurateur, répondit afranius en regardant pilate avec quelque ironie.
rendkívüli szakértelemmel gyilkolták meg, hégemón - válaszolta afranius, gunyoros pillantással súrolva pilátust.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
trois chandeliers furent posés sur la table, devant le procurateur, et la nuit lunaire se retira aussitôt dans le jardin, comme si afranius l’avait emportée avec lui.
csakhamar három mécses világított az asztalon a helytartó előtt, és a holdas éj kihátrált a kertbe - mintha afranius magával vitte volna.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
je commence même à ne plus savoir que dire, afranius, car j’ai manifestement affaire à un homme qui ne commet jamais de fautes. et cet homme, c’est vous.
Általában meg vagyok lepve, afranius: úgy látom, olyan emberrel van dolgom, aki sosem követ el hibát; és ez az ember: maga.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
au moment, raconta afranius, où lui-même s’occupait de l’affaire de judas, un détachement de la garde secrète, conduit par l’un de ses lieutenants, arrivait à la colline du supplice, à la tombée de la nuit.
afranius elbeszélte: míg ő maga júdás ügyével foglalkozott, a titkos őrség egy osztaga, afranius helyettesének vezetésével, naplementekor fölért a dombra.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: