Hai cercato la traduzione di désirait da Francese a Ungherese

«pourquoi le désirait-il?
miért akarta magát hindusztániul tanítani?

-- c'était lui qui le désirait?
Ő akarta magát tanítani?

elle désirait jalousement l’estime de mr.
sóvárogva vágyott darcy becsülésére, pedig ennek már semmi hasznát nem remélhette.

si le diable désirait se mêler aux affaires humaines…
a díszletezés a lehető legkiválóbb. ha egyszer tényleg meg akar jelenni az ördög valahol, hogy beleavatkozzék az emberek dolgába, jobb helyet nem is választhatott volna.

marie et moi nous pensions qu'il désirait vous épouser.
mi maryvel biztosra vettük, hogy feleségül akar venni.

il désirait visiter encore une fois cet endroit présumé du naufrage.
először is, még egyszer meg akarta tekinteni a hajótörés állítólagos helyét.

elizabeth s’étonnait, doutait, et désirait toujours en entendre plus.
elizabeth csak figyelt, ámult, kételkedett, és még többet akart hallani.

il désirait reconnaître ce lac grant si magnifiquement encadré dans sa bordure d'arbres.
szeretné közelebbről megtekinteni az erdőszegély csodálatos keretében csillogó grant-tavat.

et en même temps ce passager présentait un passeport sur lequel il désirait sans doute faire apposer le visa britannique.
egyben egy útlevelet húzott elő a zsebéből; nyilván a brit vízumot óhajtotta rávezettetni.

il sourit et l’assura qu’il était pret a dire tout ce qu’elle désirait.
darcy elmosolyodott, s biztosította elizát, hogy szívesen mond bármit, amit csak kíván tőle.

charles désirait qu’on appelât l’enfant comme sa mère; emma s’y opposait.
károly azt kivánta, hogy a gyermeket, is úgy hívják, mint az anyját; de emma ebbe nem egyezett bele.

comme mrs. gardiner désirait retourner chez elle, il fut convenu qu’elle partirait avec ses enfants le jour du retour de mr.
mivel mrs. gardiner már vágyódott haza, megbeszélték, hogy gyermekeivel együtt ugyanakkor megy londonba, amikor mr. bennet onnan elindul.

elle n'interrompit pas sa lecture en me voyant entrer: il paraît qu'elle désirait finir un paragraphe.
föl sem pillantott, amikor beléptem; úgy látszott, végig akarja olvasni, amibe belefogott.

la-dessus il sortit, laissant miss bingley savourer la satisfaction de lui avoir fait dire ce qu’elle désirait le moins entendre.
ezzel faképnél hagyta, s miss bingley magában örülhetett, hogy olyan kijelentésre késztette darcyt, amely csak neki okozott fájdalmat.

-- elle parlait de vous ce matin, et désirait vous voir arriver; mais elle dort maintenant, ou du moins elle dormait il y a dix minutes.
- ma reggel is azt mondta, hogy bárcsak itt lenne már. de most alszik, legalábbis tíz perccel ezelőtt még aludt, amikor fönt voltam nála.

c'est qu'en faisant ma proposition, j'avais la pensée qu'il désirait et voulait faire de moi sa femme.
Én mindenesetre abból a feltevésből indultam ki, hogy ő ma is feleségül akar venni engem. ha nem mondta is ma, biztosra vettem, hogy régi szándékát nem másította meg.

au petit déjeuner toutefois je l’informai de ma découverte et lui demandai s’il désirait m’accompagner jusqu’à coombe tracey.
reggeli után azonban mégiscsak tájékoztattam, s megkérdeztem tőle, volna-e kedve eljönni velem coombe tracey-be.

elle s'informa si le baron était toujours au château; le soldat répondit que oui, et qu'il avait ordre de le prévenir si la prisonnière désirait lui parler.
megkérdezte, most is a várban van-e a báró; a katona igennel válaszolt; s azt mondta, parancsot kapott, értesítse winter lordot, ha a fogoly beszélni óhajt vele.

avec l’aide de youth enterprise, elle a également élaboré un plan d’entreprise et suivi une formation à la création d’entreprise, qui l’a incitée à se focaliser sur ce qu’elle souhaitait obtenir et sur la direction qu’elle désirait prendre.
2006-ban georgie a londoni pulse szakvásáron fog kiállítani, ez lesz élete első jelentős kereskedelmi bemutatója.