Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
les inégalités sociales demeureront.
a társadalmi egyenlőtlenségek fennmaradnak.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
les justes posséderont le pays, et ils y demeureront à jamais.
az igazak öröklik a földet, és mindvégig rajta lakoznak.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mais même dans ce cas, des disparités importantes demeureront entre les pays.
azonban még ebben az esetben is jelentős különbségek maradnának az országok között.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
(10) ces engagements demeureront valables pour une durée de trois ans.
(10) a kötelezettségvállalások három évig maradnak érvényben.
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
les compétences et le mérite demeureront les critères déterminants pour siéger dans les conseils des sociétés.
a képzettség és az érdem továbbra is kulcsfontosságú kritériumnak számít a vezetőtestületi állások betöltésénél.
Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
les actifs principaux (actifs industriels) des trois entreprises demeureront la propriété de dwar.
a három vállalat legfontosabb eszközei (ipari eszközök) a dwar tulajdonában maradnak.
Ultimo aggiornamento 2014-11-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
ces dispositions demeureront applicables après l'entrée en vigueur de l'accord d'association.
ezek a rendelkezések a társulási megállapodás hatálybalépését követően alkalmazásban maradnak.
Ultimo aggiornamento 2014-11-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
les obligations financières de la partie qui dénonce le protocole demeureront inchangées jusqu'à ce que la dénonciation prenne effet.
a felmondás annak hatálybalépéséig nem befolyásolja a felmondó fél pénzügyi kötelezettségeit.
Ultimo aggiornamento 2014-11-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
la mesure dans laquelle ces garanties existantes demeureront suffisantes continuera d’être examinée en lien étroit avec les efforts fournis par les pays tiers.
a jövőben is szorosan nyomon kell követni, hogy a harmadik országok erőfeszítéseivel összevetve a jelenlegi biztosítékok hosszú távon is elegendőnek bizonyulnak-e.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
un vol ne doit être poursuivi que si l'on sait que les conditions demeureront au moins équivalentes à celles indiquées au point 2.
a repülés nem folytatható, kivéve ha az ismert viszonyok legalább továbbra is egyenértékűek a 2. pontban leírt körülményekkel.
Ultimo aggiornamento 2014-11-16
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
ces objectifs doivent demeurer et demeureront les priorités des actions en faveur du développement initiées par l’ue et ses États membres dans les pays qui en ont le plus besoin.
ezek kell hogy maradjanak és a jövőben is ezek lesznek az eu és a tagállamok fejlesztési erőfeszítéseinek prioritásai a leginkább rászoruló országokban.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
ces deux mesures demeureront en vigueur aussi longtemps que nécessaire et au moins jusqu’à la fin de la première période de constitution des réserves de 2009, le 20 janvier.
a két intézkedés egészen addig életben marad, amíg a döntéshozók indokoltnak látják, de legalább 2009 első tartalékperiódusa végéig, azaz január 20-ig.
Ultimo aggiornamento 2017-04-28
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento:
il ne fait aucun doute que, pendant longtemps encore, ces facteurs d'identité premiers demeureront le principal point d'ancrage des citoyens.
a polgárok számára még hosszú ideig minden bizonnyal az identitásnak ezek az elsődleges formái jelentik majd a viszonyítási pontot.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento:
en 2001, les importations dans la communauté de produits sidérurgiques ceca en provenance de tous les pays tiers demeureront sensiblement au même niveau que l'année précédente, à savoir aux alentours de 25 millions de tonnes.
az eszak vas- és acéltermékeinek behozatala a közösségbe az összes harmadik országból észlelhetően ugyanakkora marad, mint 2000-ben, azaz körülbelül 25 millió tonna.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
ces centrales classiques demeureront dès lors indispensables tant que l'on ne disposera pas d'un nombre suffisant d'installations de stockage d'électricité innovantes.
mindaddig, amíg nincs elegendő innovatív villamosenergia-tárolónk, e hagyományos erőművek nélkülözhetetlenek.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
le fonctionnement sûr et fiable et la maintenance de l’ensemble des installations et laboratoires nucléaires implantés sur les sites nucléaires du jrc, ainsi que la gestion liée des déchets opérationnels issus de leur exploitation, demeureront un objectif hautement prioritaire.
a jrc nukleáris telephelyein található nukleáris létesítmények és laboratóriumok biztonságos és megbízható üzeme és karbantartása, valamint az üzemi hulladék kezelése kiemelt fontosságú célkitűzés marad.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
« article 45 divisibilité dans le cas où l' une des dispositions des présentes conditions ou de l' annexe v serait ou deviendrait nulle, toutes les autres dispositions des présentes conditions ou de l' annexe v demeureront applicables.»
cikk helyébe a következő szöveg lép: „45. cikk elválaszthatóság ha e feltételek vagy az v. melléklet valamely szabálya érvénytelen vagy azzá válik, ez nem érinti a feltételek vagy az v. melléklet összes többi szabályának alkalmazhatóságát."
Ultimo aggiornamento 2012-03-19
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
Riferimento:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta