Hai cercato la traduzione di difficulties da Francese a Ungherese

the ecb shall establish and maintain a system support desk to assist participants in relation to difficulties arising in connection with system operations .
the ecb shall establish and maintain a system support desk to assist participants in relation to difficulties arising in connection with system operations .

the following example, based on real experiences, presents a worst-case scenario as the best way to illustrate all difficulties potentially encountered by automotive suppliers.
the following example, based on real experiences, presents a worst-case scenario as the best way to illustrate all difficulties potentially encoured by automotive suppliers.

(221) quant à la réaction du marché, nera a souligné que l'event study effectuée sur l'annonce du 12 juillet 2002 démontre que cette annonce a provoqué un accroissement anormal et non négligeable de la valeur des actions et des obligations de ft. ainsi, le cours de l'action de ft par rapport à un ensemble d'index télécom représentatifs du marché a progressé dans une fourchette comprise entre 37,8% et 43,8%. quant à l'accroissement anormal du cours des obligations, il se situe dans une fourchette comprise entre 3,2% et 9,7%. cette réaction implique que le marché a cru que, par cette annonce, l'État s'engageait à offrir un plus grand soutien à ft [] et il a attribué une valeur très importante à cette annonce. quant aux commentaires des analystes financiers, la deutsche bank a, par exemple, dans un rapport publié le 22 juillet 2002, mentionné à plusieurs reprises que le soutien de l'État était déterminant pour éviter une crise [] et que le marché était convaincu, à la lumière des déclarations du gouvernement, du soutien étatique de ce dernier au bénéfice de ft [] (même si le marché se posait des question sur la portée et les modalités de ce soutien) []. de même, l'agence s%amp% p a considéré les déclarations du gouvernement comme crédibles jusqu'au point d'influencer la notation de l'entreprise. le 12 juillet, s%amp% p a ainsi dégradé la note de ft à bbb-mais a cependant maintenu sa notation au rang d'investissement avec une perspective stable [], en soulignant que "l'État français — qui détient 55% de france télécom — a clairement indiqué à standard%amp% poor qu'il se comporterait en investisseur avisé et qu'il prendrait les dispositions adéquates si ft devait avoir des difficultés. ainsi, s%amp% p pense que ft pourrait rencontrer certaines difficultés à refinancer sa dette obligataire venant à échéance en 2003. néanmoins, l'indication de l'État soutient la notation de ft au rang d'investissement". ("the french state-which owns 55% of france télécom has clearly indicated to standard%amp% poor's that it will behave as an aware investor and would take appropriate steps if france télécom were to face any difficulties … indeed s%amp% p believes that the company could face certain difficulties refinancing its debt obligations coming due in 2003. nevertheless, the state's indication underpins france télécom's investment-grade credit quality" []. le fait que le soutien de l'État, affiché à partir de juillet 2002, ait été crédible jusqu'au point de permettre à la note de ft de rester au rang d'investissement est également corroboré par ft elle-même []. ces éléments confirment l'opinion de la commission selon laquelle le gouvernement français était obligé, pour préserver l'intégrité de sa réputation sur les marchés financiers, de respecter les promesses qu'il avait faites (d'ailleurs aucun élément dans le dossier ne peut laisser penser que cela n'a pas toujours été l'intention du gouvernement).
(221) ami a piac reagálását illeti, a nera kihangsúlyozta, hogy a 2002. július 12-i bejelentés kapcsán végzett esettanulmány kimutatta, hogy ez a bejelentés az ft részvényeinek és kötvényeinek a szokatlan és jelentős értéknövekedését váltotta ki. Így az ft részvényárfolyama egy, a piacra jellemző reprezentatív távközlési összesítő indexhez képest 37,8% és 43,8% közötti sávba eső emelkedést mutatott. ami a kötvények szokatlan árfolyam-emelkedését illeti, ez egy 3,2% és 9,7% közötti sávba esik. ez a reakció azt tartalmazza, hogy a piac e bejelentés nyomán abban a hitben volt, hogy az állam kötelezettséget vállalt az ft-nek egy nagyobb mértékű támogatására [] és igen nagy értéket tulajdonított ennek a bejelentésnek. ami a pénzügyi elemzők, például a deutsche bank kommentárjait illeti, egy 2002. július 22-i jelentésben többször is megemlítik, hogy az állami támogatás meghatározó jelentőségű volt a válság elkerülésében [] és hogy a piac, a kormány nyilatkozatai alapján, meg volt győződve az általa az ft-nek nyújtott állami támogatásról [] (még akkor is, ha a piac feltette a kérdést, hogy e támogatásnak mi a jelentősége és a formája) []. hasonlóképpen, az s%amp% p intézet úgy tekintette a kormány nyilatkozatait, mint amelyek hitelesek, odáig, hogy ez befolyásolta a vállalat hitelminősítését. július 12-én ugyanis az s%amp% p, bár lefokozta az ft minősítését a bbb-kategóriába, gyanakkor fenntartotta annak minősítését a stabil perspektívájú befektetések között [], kiemelve, hogy "a francia állam – amely france télécom részvényei 55%-ának a birtokosa – világosan kijelentette a standard%amp% poor-nak, hogy körültekintő befektetőként fog eljárni, és meghozza a megfelelő rendelkezéseket, ha az ft-nek nehézségei lennének. Így az s%amp% p úgy gondolja, hogy az ft-nek lehetnek bizonyos nehézségei, hogy 2003 során esedékessé váló kötvénytartozásait refinanszírozza. ugyanakkor az állam bejelentése alátámasztja, hogy az ft minősítése a befektetések között szerepeljen". ("the french state-which owns 55% of france télécom has clearly indicated to standard%amp%poor's that it will behave as an aware investor and would take appropriate steps if france télécom were to face any difficulties… indeed az s%amp% p believes that the company could face certain difficulties refinancing its debt obligations coming due in 2003. nevertheless, the state's indication underpins france télécom's investment-grade credit quality" []. azt a tényt, hogy az állam támogatása, amelyet 2002 júliusától hangoztattak, olyannyira hiteles volt, hogy lehetővé tette az ft számára, hogy a befektetések rangsorában szerepeljen, maga az ft is megerősíti []. ezek az elemek megerősítik a bizottság azon véleményét, hogy a francia kormány, a pénzügyi piacokon való jóhírének a megőrzése érdekében, köteles volt betartani az ígéreteket, amelyeket tett (egyébként a dokumentációban egyetlen jel sem utal arra, hogy a kormánynak bármikor is más szándéka lett volna).