Hai cercato la traduzione di famine da Francese a Ungherese

famine
Éhezés

la famine s`appesantissait sur le pays.
az éhség pedig elhatalmazott vala az országon.

le _duncan_ passait devant le port-famine.
a duncan a port-famine, az Éhség-kikötő előtt haladt.

-- j’ajoute que nous visiterons le port-famine!
még azt is hozzáteszem, hogy megállunk port-famine-ban.

il appela sur le pays la famine, il coupa tout moyen de subsistance.
kor éhséget idéze elõ a földön; [és] a kenyérnek minden botját eltöré,

et Élie alla, pour se présenter devant achab. la famine était grande à samarie.
És elméne illés, hogy megmutassa magát akhábnak. nagy éhség volt pedig samariában.

afin d`arracher leur âme à la mort et de les faire vivre au milieu de la famine.
gy kimentse lelköket a halálból, és az éhségben [is] eltartsa õket.

sur son blog feast or famine (le festin ou la famine), martina nicolls parle de guor :
martina nicolls így ír guorról „feast or famine" („lakoma vagy éhezés") című blogján:

tu te riras de la dévastation comme de la famine, et tu n`auras pas à redouter les bêtes de la terre;
a pusztulásan és a éhinségen nevetni fogsz, és a fenevadaktól sem fogsz félni.

améliorer les systèmes de santé et de nutrition, éliminer la famine et la malnutrition, assurer une fourniture et une sécurité alimentaires suffisantes;
az egészségügyi rendszerek és az élelmezés javítása, az éhezés és az alultápláltság felszámolása, valamint a megfelelő élelmiszerellátás és biztonság biztosítása;

l’union européenne met plus de 1 milliard de personnes en afrique, en asie et en amérique latine à l’abri de la famine.
az eu afrikában, Ázsiában és latin-amerikában egy milliárdnál is több embert ment meg az éhezéstől.

alimentation: le changement climatique devrait accroître les risques de famine; le nombre de personnes menacées pourrait augmenter de plusieurs centaines de millions.
Élelmiszer: az éghajlatváltozás várhatóan növeli az éhínség veszélyét; a veszélyeztetett emberek száma több százmillióra emelkedhet.

congo, on parle désormais de catastrophe humanitaire puisque respectivement 68%, 65% et 61% de la population sont en situationde famine.
eritreában ésa kongói demokratikus köztársaságban már humanitáriuskatasztrófárólbeszélnek, mivela lakosság 68, 65, illetőleg 61 százaléka éhezik.

les petits exploitants et les exploitations de subsistance seront particulièrement touchés du fait de leur faible capacité d’adaptation, ce qui accentuera les risques de famine, en particulier sur le continent africain.
a kisbirtokosokat és az önellátó mezőgazdasági termelőket a probléma különösen érinti, mert ők nehezebben tudnak a körülményekhez alkalmazkodni. ez várhatóan növeli az éhínség veszélyét, különösen az afrikai kontinensen.

il est probable que l’on observera en conséquence une augmentation de la dépendance vis-à-vis des importations de denrées alimentaires et du nombre de personnes menacées de famine.
következésképpen nőni fog az élelmiszer-importtól való függőség, és többeket veszélyeztethet az éhínség.

joseph acheta toutes les terres de l`Égypte pour pharaon; car les Égyptiens vendirent chacun leur champ, parce que la famine les pressait. et le pays devint la propriété de pharaon.
megvevé azért józsef egész Égyiptom földét a faraó részére, mert az Égyiptombeliek mind eladák az õ földjöket, mivelhogy erõt vett vala rajtok az éhség. És a föld a faraóé lõn.

famines (mali, niger), conflits (côte d’ivoire,république démocratique du congo, darfour),maladies (vih/sida), pour n’en citer quequelques-uns, continuent d’être les fléauxquotidiens du continent africain.
az éhínségek (mali, niger), konfliktusok(elefántcsontpart, kongói demokratikus köztársaság, darfour), betegségek (hiv/aids),hogy csak néhányat említsünk, továbbra ismindennaposak az afrikai kontinensen.