Hai cercato la traduzione di harpe da Francese a Ungherese

harpe
hárfa

harpe d' orchestre
orchestral harp

-- rue de la harpe, n° 75.
a hárfa utca 75. sz. alatt.

la harpe a été dessinée par jarlath hayes.
a hárfaábrázolás jarlath hayes alkotása.

ce matin je suis allée au cours de harpe.
ma reggel mentem hárfaórára.

-- un, rue de vaugirard; l'autre, rue de la harpe.
az egyik a vaugirard utcában, a másik a hárfa utcában.

ils chantent au son du tambourin et de la harpe, ils se réjouissent au son du chalumeau.
dobot és hárfát ragadnak, és örvendeznek a síp zengésének.

aussi mes entrailles frémissent sur moab, comme une harpe, et mon coeur sur kir harès.
ezért bensõm moábért, mint a czitera sír, és szívem kir-heresért!

chantez à l`Éternel avec la harpe; avec la harpe chantez des cantiques!
zengedezzetek az Úrnak hárfával, hárfával és hangos énekléssel;

chantez à l`Éternel avec actions de grâces, célébrez notre dieu avec la harpe!
Énekeljetek az Úrnak hálaadással, pengessetek hárfát a mi istenünknek!

louez-le au son de la trompette! louez-le avec le luth et la harpe!
dicsérjétek õt kürt-zengéssel; dicsérjétek õt hárfán és cziterán;

-- n° 25, dans la rue de vaugirard; n° 75, dans la rue de la harpe.
vaugirard utca 25, hárfa utca 75.

qu`ils louent son nom avec des danses, qu`ils le célèbrent avec le tambourin et la harpe!
dicsérjék az õ nevét tánczczal; dobbal és hárfával zengjenek néki.

ma harpe n`est plus qu`un instrument de deuil, et mon chalumeau ne peut rendre que des sons plaintifs.
hegedûm sírássá változék, sípom pedig jajgatók szavává.

si saül vous avait eue en place de david, l'esprit malin aurait été exorcisé sans l'aide de la harpe.
ha maga lett volna saul dávidja, a gonosz lelket hárfapengetés nélkül is kiűzte volna belőle.

-- votre femme, en allant rue de vaugirard et rue de la harpe, n'allait pas chez des marchands de toile.
a felesége nem kelmeárusokhoz járt a vaugirard és a hárfa utcában.

et je te louerai au son du luth, je chanterai ta fidélité, mon dieu, je te célébrerai avec la harpe, saint d`israël!
Én is tisztellek téged lanttal a te hûségedért, én istenem! Éneklek néked hárfával, oh izráelnek szentje!

en outre, la femme avait cette mante noire que d'artagnan voyait encore se dessiner sur le volet de la rue de vaugirard et sur la porte de la rue de la harpe.
a nő továbbá ugyanazt a fekete köpenyt viselte, melynek körvonalát d'artagnan szinte most is kirajzolódni látta a vaugirard utcai ház ablakán és a hárfa utcai kapun.

ils se tenaient, l'un rue de vaugirard, n° 25, et l'autre rue de la harpe, n° 75.
egyik a vaugirard utca 25, másik a hárfa utca 75. alatt.

ses lèvres se serrèrent davantage. elle avait les membres crispés, le corps couvert de taches brunes, et son pouls glissait sous les doigts comme un fil tendu, comme une corde de harpe près de se rompre.
ajkai erősen összehuzódtak, görcs rángatta a tagjait, testét barna foltok lepték el, és ütőere megfeszült czérnaszálhoz volt hasonló, vagy hárfa húrjához, mely mindjárt elszakad.