Hai cercato la traduzione di je suis plus fort qu’un gorille da Francese a Ungherese

je suis plus manichéen que jamais, dit martin.
most már sokkal határozottabban manicheus vagyok, mint eddig, mondá martin.

– je suis plus à blâmer que vous, watson.
Én sokkal vétkesebb vagyok magánál, watson.

je suis un étranger pour mes serviteurs et mes servantes, je ne suis plus à leurs yeux qu`un inconnu.
házam zsellérei és szolgálóim idegennek tartanak engem, jövevény lettem elõttök.

je suis plus heureuse que jane elle-meme, car elle sourit, et moi je ris !
még jane-nél is boldogabb vagyok - ő csak mosolyog, én nevetek.

certes, je suis plus stupide que personne, et je n`ai pas l`intelligence d`un homme;
minden embernél tudatlanabb vagyok én, és nincs emberi értelem én bennem.

je suis plus instruit que tous mes maîtres, car tes préceptes sont l`objet de ma méditation.
minden tanítaimnál értelmesebb lettem, mert a te bizonyságaid az én gondolataim.

mais elle m'a poussé encore plus fort et je suis retombé à la renverse !! elle aurait pu me tuer !!
de még erősebben meglökött és visszaestem!! meg is ölhetett volna!!

-- il vaut donc mieux, pour vous et pour moi, que nous en restions là, répondit le blessé. corbleu! je suis plus votre ami que vous ne pensez, car dès la première rencontre j'aurais pu, en disant un mot au cardinal, vous faire couper le cou.»
kegyednek is, nekem is legjobb lesz talán, ha most már abbahagyjuk - válaszolt a sebesült. - kutyateremtette! akár hiszi, akár nem, mindig a barátja voltam, hiszen csak egy szavamba került volna a bíborosnál, s a legelső alkalommal kitörte volna a nyakát.