Hai cercato la traduzione di le pays a bien été modifié da Francese a Ungherese

vérifiez que la dose a bien été injectée.
ellenőrizze, hogy megkapta-e a teljes adagját.

il est important de s’assurer que le comprimé a bien été avalé.
Ügyelni kell arra, hogy a kutya a tablettát lenyelje.

le registre constitue la preuve que le processus de certification a bien été accompli.
a nyilvántartás tanúsítja, hogy a képesítési eljárást teljes mértékben betartották.

2002, le pays a connu une légère augmentation de sa popu-
2000 között a vidéken él xk száma, a városban lakók mérté- ezeket a tevékenységeket.

la configuration par défaut du serveur mysql a bien été trouvée.
a mysql kiszolgáló alapértelmezett beállítófájlja elérhető.

vérifiez que apache a bien été compilé avec la librairie pthread:
ellenőrizd, hogy az apache szervert a pthread könyvtárral fordítottad-e:

- la bioéquivalence avec les produits à composant unique a bien été démontrée,
- az egy komponenst tartalmazó készítményekkel fennálló biológiai egyenértékűséget megfelelően

déterminent si le poisson à bord a bien été pêché dans les conditions prévues par l’autorisation correspondante;
megállapítják, hogy a fedélzeten lévő halakat az alkalmazandó engedélyekkel összhangban halászták-e ki;

le serveur akonadi a bien été arrêté, et par conséquent les applications qui y sont liées ne peuvent plus être utilisées.
az akonadi szolgáltatás leállt, ezért most nem használható.

le pays a bien progressé dans le respect des engagements convenus lors du conseil européen du printemps 2006 dans les quatre domaines prioritaires.
málta jó eredményeket ért el az európai tanács 2006. tavaszi ülésén kiemelt négy cselekvési területen elfogadott kötelezettségvállalások teljesítésében.

en cas de doute, tout État membre peut demander qu’on vérifie si le seuil des 62% a bien été atteint.
ha bármilyen kétség merül fel, bármelyik tagállam kérheti annak ellenőrzését, hogy a 62 százalékos szavazatküszöböt valóban elérték-e.

d'après les informations dont dispose la commission, cette condition a bien été remplie.
a bizottság számára rendelkezésre álló információk alapján a mai napig ez a feltétel teljesült.

danemark: le pays n’a pas établi de définition officielle d’une maladie rare.
dánia: nem rendelkezik a ritka betegségekről hivatalos meghatározással.

a bien été délivré par le bureau de douane indiqué et que les mentions qu'il contient sont exactes.
a bizonyítványt a megjelölt vámhivatal állította ki, és a rajta szereplő adatok megfelelnek a valóságnak,

ils ne jouent le plus souvent qu’un rôle de pure forme consistant à vérifier si la déclaration de gouvernance d’entreprise a bien été publiée.
a legtöbb esetben csak formális szerepük van annak ellenőrzésében, hogy a vállalat közzétett-e vállalatirányítási nyilatkozatot.

le pays a néanmoins continué d’aligner sa législation sur l’ordre juridique de l’union.
az ország folytatta jogszabályainak az unió jogrendjéhez igazítását.

cet accusé de réception sera envoyé au plus tard 30 jours après réception de la notification et se limitera à déclarer que la notification a bien été reçue.
az elismervényt az értesítés kézhezvételétől számított 30 napon belül kell megadni, és az annak kijelentésére korlátozódik, hogy az értesítés kézhezvétele megtörtént.

après l'injection laissez l'aiguille encore 5 secondes sous la peau pour être sûr que toute la dose a bien été injectée.
az injekció után hagyja a tűt a bőrben öt másodpercig, hogy biztosan beadja az egész adagot.

l'avis de réception sera donné au plus tard trente jours après réception de la notification et se limitera à déclarer que cette notification a bien été reçue.
az ilyen elismervényt az értesítés kézhezvételétől számított 30 napon belül kell megadni, és az csak arra a nyilatkozatra korlátozódik, hogy az értesítés kézhezvétele megtörtént.

cet élément n'est pas mis en valeur, ce qui entraîne un doute par rapport au fait que la demande du conducteur a bien été saisie dans le système.
ez a tétel nincs bővítve, ami kétségeket ébreszt azzal kapcsolatban, hogy a rendszer nyugtázta-e a bevitelt.