Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
en 1999 et en 2002, le gouvernement moldave avait déjà adopté d’ambitieux programmesnationauxdeluttecontrelacriminalitéetlacorruption.
1999-ben és 2002-ben a moldovai kormány már nagyratörő bűnözés- és korrupcióellenesnemzetiprogramokatfogadottel.ezekaprogramok azonban–elégségesforrásokéshatékonykontrollmechanizmushíján – vajmi kevés sikerreljártak.
en réaction à la déclaration de souveraineté de la moldavie, une république moldave de transnistrie distincte a été proclamée en 1990.
miután moldova kinyilvánította önállóságát, 1990-ben válaszul kikiáltották a transznisztriai moldovai köztársaságot.
Émet un avis très favorable sur la compétence et la détermination du gouvernement et de la société civile moldave dans le cadre des négociations.
rendkívül kedvezően vélekedik moldova kormányának és civil társadalmának a tárgyalások során tanúsított kompetenciájáról és elkötelezettségéről.
le prestataire de services extérieur exerce ses activités conformément au code des visas et dans le respect de la législation moldave.»
a külső szolgáltatónak a vízumkódexnek megfelelően és a moldovai jogszabályokat maradéktalanul tiszteletben tartva kell végeznie tevékenységét.”.
1.4 adressant ses recommandations aux organisations de la société civile moldave, le comité souhaite développer ses relations avec la société civile moldave dans le cadre du partenariat oriental.
1.4 a moldovai civil társadalmi szervezeteknek szóló ajánlásaiban az egszb fejleszteni kívánja a moldovai civil társadalommal fenntartott kapcsolatait a keleti partnerség keretén belül.
l'eu bam et le rsue ont continué de surveiller la mise en œuvre de la déclaration conjointe des premiers ministres moldave et ukrainien sur les douanes, de décembre 2005.
az eubam és az eukk továbbra is figyelemmel kísérte a moldovai és az ukrán miniszterelnök által 2005 decemberében aláírt, vámügyrl szóló együttes nyilatkozat végrehajtását.
consolider le rôle de la société civile notamment par la création d'un comité économique, social et environnemental moldave (cesem),
megerősítsék a civil társadalom szerepét, különösen a moldovai gazdasági, szociális és környezeti tanács létrehozása révén,
le cese encourage les États membres à rechercher et à financer des contacts et échanges avec la société civile moldave (bourses universitaires, jumelages, coopération transfrontalière).
az egszb ösztönzi a tagállamokat, hogy alakítsanak ki és finanszírozzanak kapcsolatokat a moldovai civil társadalommal (egyetemi ösztöndíjak, testvérvárosi kapcsolatok, határokon átnyúló együttműködések).
la société moldave est majoritairement rurale; le secteur agricole emploie 26,4 % de la population active et génère 14,6 % du pib du pays.
a mezőgazdaság az aktív korú népesség 26,4%-át foglalkoztatja, és az ország gdp-jének 14,6%-át állítja elő.
ce dernier transmet une copie de toute la correspondance relative à la commission à l’autre chef de délégation, au chef de la mission moldave à bruxelles et au chef de la délégation de l’union européenne à chisinau.
ez utóbbi a bizottságot érintő valamennyi levélről másolatot küld a másik küldöttségvezetőnek, a brüsszelben működő moldovai misszió vezetőjének, valamint az eu chișinăui küldöttségvezetőjének.
un nombre considérable de moldaves, de roumains et de chinois a diversifié ses flux migratoires postcoloniaux traditionnels.
portugália hagyományos, a gyarmatosítás utáni időszakra jellemző migrációs áramlását a moldovaiak, a románok és a kínaiak megjelenése színesítette.
