Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
des variations possibles, dans les zones de production et de reparcage, de la présence de plancton contenant des biotoxines marines.
a termelés lehetséges eltéréseit az átmosó területeken, tengeri biotoxinokat tartalmazó plankton jelenlétében.
contrôler la présence possible de plancton toxique dans les eaux de production et de reparcage et de biotoxines dans les mollusques bivalves vivants;
ellenőrizzék toxintermelő plankton esetleges jelenlétét a tenyésztés és átmosás céljából használt vizekben, valamint a biotoxinok jelenlétét az élő kéthéjú kagylókban;
surveillance: échantillonnage périodique organisé visant à détecter les changements de la composition du plancton contenant des toxines et sa répartition géographique.
figyelemmel kísérés: időszakos mintavétel a toxintartalmú plankton összetétele változásainak, illetve földrajzi eloszlásának kimutatására.
considérant que les autorités compétentes marocaines se sont engagées à communiquer régulièrement et rapidement à la commission des informations sur la présence de plancton contenant des toxines dans les zones de récolte;
mivel az illetékes marokkói hatóságok vállalták, hogy rendszeresen és gyorsan közlik a bizottsággal, a toxinokat tartalmazó plankton betakarítási övezetekben való jelenlétével kapcsolatos adatokat;
considérant que les autorités compétentes de la république de corée se sont engagées à communiquer régulièrement et rapidement à la commission des informations sur la présence de plancton contenant des toxines dans les zones de récolte;
mivel a koreai köztársaság illetékes hatóságai vállalták, hogy rendszeresen és gyorsan közlik a bizottsággal a toxinokat tartalmazó plankton betakarítási övezetekben való jelenlétével kapcsolatos adatokat;
considérant que les autorités compétentes de l'australie se sont engagées à communiquer régulièrement et rapidement à la commission des informations sur la présence de plancton contenant des toxines dans les zones de récolte;
mivel az illetékes ausztrál hatóságok vállalták, hogy rendszeresen és gyorsan tájékoztatják a bizottságot toxintartalmú plankton előfordulási adatairól a betakarítási területeken;
la capacité de production de chaque zone est déterminée scientifiquement en fonction de l’apport en plancton dont il bénéficie et c’est cette capacité qui détermine le nombre de concessions à distribuer.
az egyes övezetek termelési kapacitását tudományos módszerrel az adott övezet planktonhozama alapján határozzák meg, és ez a kapacitás határozza meg a kiosztható koncessziók számát.
l'aide ne peut être accordée que lorsque la suspension des activités de récolte due à la contamination des mollusques résulte de la prolifération du plancton produisant la toxine ou de la présente de plancton contenant des biotoxines, et:
támogatás kizárólag akkor nyújtható, ha a lehalászásnak a puhatestűek szennyeződése miatti felfüggesztése a toxintermelő planktonok elszaporodása vagy biotoxinokat tartalmazó planktonok jelenléte következtében történt és ha:
le programme continuous plankton recorder (enregistreurs de plancton en continu), qui a fourni des observations inégalées sur lécologie et la biogéographie du plancton dans l atlantique, coûte 1,8 million de ur par an.
a folyamatos planktonfigyelő program (continuous plankton recorder), mely egyedülálló megfigyelési tevékenységet végez az atlanti-óceáni plankton ökológiájára és életföldrajzára vonatkozóan, évi 1,8millió eur-ba kerül.
