Hai cercato la traduzione di souhaitait da Francese a Ungherese

elle souhaitait à la fois mourir et habiter paris.
nem tudta mit óhajt inkább: meghalni? vagy párisban élni?

sólyom souhaitait se rendre dans la ville de komárno.
és nem csupán uniós polgárként szándékozott révkomáromba menni.

en 2007, le parlement souhaitait même augmenter son budget23.
2007-ben a parlament még növelni is szerette volna annak költségvetését.23

– et lydia souhaitait beaucoup aller a londres, remarqua kitty.
És lydia mindig londonba vágyott - tette hozzá kitty.

le conseil souhaitait que le fsue intervienne de manière rapide, ecace et souple.
a tanács igénye az volt, hogy az eusza gyorsan, hatékonyan és rugalmasan nyújtson támogatást.

toutefois, le danemark ne notifiait pas les dispositions nationales qu’il souhaitait maintenir.
dánia azonban nem küldött értesítést azokról a nemzeti intézkedésekről, amelyeket fenn kíván tartani.

elle souhaitait y avoir accès afin de pouvoir améliorer ses résultats lors de prochains concours de recrutement.
közölte, hogy a tájékoztatást azért kérte, hogy a jöv0beli felvételi versenyvizsgákon nyújtandó teljesítményét javíthassa.

la commission souhaitait mettre fin au régime de restitution à la production pour l'industrie chimique.
az európai bizottság javasolta a vegyipari célú termelés után járó visszatérítések rendszerének eltörlését.

chronopost ne souhaitait être consulté que pour le lot no 1 «plis en service».
a chronopost csak az 1. szegmens („szolgálati küldemények”) esetében kívánt ajánlatot tenni.

(133) chronopost ne souhaitait être consulté que pour le lot no 1 "plis en service".
(133) a chronopost csak az 1. szegmens (%quot%szolgálati küldemények%quot%) esetében kívánt ajánlatot tenni.

euroclear bank a obtenu les services qu’elle souhaitait en novembre 2001, plus de deux ans après les avoir demandés.
az euroclear bank a keresett szolgáltatást 2001 novemberében kapta meg, majdnem két évvel azután, hogy kérte.

m yusuf a alors informé la cour qu’il souhaitait se désister de son recours et son nom a donc été supprimé du registre du greffe.
a. yusuf tájékoztatta a bíróságot, hogy tevékenységével fel kíván hagyni, és nevét ennek megfelelően törölték a nyilvántartásból.

3.1.5 les consultations que la commission a tenues sur le livre blanc ont confirmé que la société civile souhaitait vivement être associée aux dossiers européens.
3.1.5 az európai bizottság által a fehér könyvről lefolytatott konzultáció azt mutatta, hogy a civil társadalom szereplőinek határozott igényük van az európai folyamatban való szorosabb részvételre.

elle a déclaré que l’ue devait faire de la démocratie participative une réalité, si elle souhaitait retrouver l’appui des citoyens.
kijelentette, hogy az eu-nak, ameny- nyiben vissza szeretné nyerni a polgárok támogatását, feladata a részvételi demokrácia megvalósítása.

«ainsi, même si un directeur des rh souhaitait trouver cette perle rare, il ne parviendrait pas à l’engager.»
„az idő soha nem megfelelő, és az emberek mindig azzal fognak érvelni, hogy még ha másutt működött is egy ilyen projekt, az ő munkahelyük egészen más.

je t'informe qu'à cause de la mairie de c, notre cher ami ne pourra pas être enterré auprès de son épouse, comme il le souhaitait
tájékoztatom teged, hogy c városháza miatt kedves barátunkat nem temethetik feleségével együtt, ahogy kívánta

si elle souhaitait fonctionner à l’avenir suivant sesrègles actuelles, l’ue serait paralysée et incapable d’agir dans de nombreux domainesimportants.
ha a jelenlegi szabályokkalpróbálnák működtetni, az európai unió megbénulna, képtelen lenne a cselekvésre számosfontos területen.

en ë n , le projet souhaitait coopérer avec les autorités locales pour contribuer à l’élaboration d’une solution concernant de petites installations d’abattage.
a növények és bokrok akadálytalan burjánzásba kezdtek, ami csökkentette a táj értékét és elbátortalanította a turistákat.

il l'a félicité à l'occasion de l'entrée en fonction du collège des commissaires et a indiqué qu'il souhaitait coopérer étroitement avec la nouvelle commission.
gratulált hivatalba lépéséhez és kifejezte azon óhaját, hogy az új bizottsággal szorosan együttműködjön.

de son côté, sernam a répondu favorablement à des demandes de collaboration technique sur le tbe d’un opérateur qui souhaitait en mesurer la pertinence et l’efficacité.»
a maga részéről a sernam kedvezően reagált arra, hogy az egyik szereplő műszaki együttműködéssel kereste meg, mert le szerette volna mérni a tbe megfelelőségét és hatékonyságát.”