Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la différence est subtile, mais cruciale.
a különbség hajszálnyi, de kritikus (lásd lentebb).
Ultimo aggiornamento 2011-10-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la question des critères de financement montre que la distinction entre mesures générales et mesures ciblées est parfois extrêmement subtile.
a finanszírozási kritériumok kérdése jól szemlélteti, hogy az általános és a célzott intézkedéseket sokszor csak egy keskeny vonal választja el egymástól.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
4.2.3 en d'autres termes, la relation entre les règles communautaires et la subsidiarité est subtile.
4.2.3 másként fogalmazva, a közösségi jogszabályok és a szubszidiaritás közötti kapcsolat meglehetősen árnyalt.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ce matin,ces intermédiaires sont six à se partager la criée. ils sont les seulshabilités à pratiquer la subtile dialectique des enchères, unefonction qui leur confère un rôle important dans la tenue desstatistiques de débarquements du pays.
halászatuktermékét szabványosított, szürke műanyagból készült ládákbarakják ki, amelyeket kedvenc közvetítő kereskedőjükre bíznak.ezen a reggelen hat közvetítő kereskedő osztozik az árverésen.egyedül ők jogosultak a licitálás kifinomult és bonyolultművészetét gyakorolni, amely beosztás jelentős szerephez juttatjaőket az ország partra tett fogásairól szóló statisztikák vezetésében.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
la vapeur du soir passait entre les peupliers sans feuilles, estompant leurs contours d’une teinte violette, plus pâle et plus transparente qu’une gaze subtile arrêtée sur leurs branchages.
az esti pára, mely a nyárfák között gomolygott, a még levéltelen fák körvonalait kissé elhomályosította violás színével; ez a violás színü pára halványabb és átlátszóbb volt, mintha egy nagy, s igen finom fátyol akadt volna fel a gallyakon.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
avec les nouvelles perspectives économiques, il sera encore plus difficile de trouver ce subtil équilibre.
mégis, az új gazdasági kilátások még inkább nehezítik a szükséges finomhangolást.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità: