Hai cercato la traduzione di comprennent da Francese a Vietnamita

il leur répondit: tous ne comprennent pas cette parole, mais seulement ceux à qui cela est donné.
ngài đáp rằng: chẳng phải mọi người đều có thể lãnh được lời nầy, chỉ người sẵn có ban cho như vậy mà thôi.

les hommes livrés au mal ne comprennent pas ce qui est juste, mais ceux qui cherchent l`Éternel comprennent tout.
kẻ buông mình vào sự ác chẳng hiểu sự công bình; nhưng ai tìm cầu Ðức giê-hô-va hiểu biết mọi sự.

ils veulent être docteurs de la loi, et ils ne comprennent ni ce qu`ils disent, ni ce qu`ils affirment.
họ muốn làm thầy dạy luật, mà không hiểu điều mình nói hoặc điều mình tự quyết.

la plupart des modems comprennent le jeu de commandes ati afin de déterminer leur fabricant et leur numéro de révision. cliquez sur ce bouton pour obtenir de votre modem ces informations. cela peut être utile pour configurer le modem.
phần lớn bộ điều giải hỗ trợ bộ lệnh ati, để tìm biết nhà sản xuất và bản sửa đổi của bộ điều giải. bấm nút này để yêu cầu bộ điều giải cung cấp thông tin này, mà có ích để giúp đỡ bạn thiết lập bộ điều giải đó.

l'option « & #160; utiliser toute option cups standard courante ou future & #160; » n'est pas prise en charge par l'interface graphique de kdeprint. contrôler toute option personnalisée de travail d'impression que vous voulez prendre en charge en utilisant des filtres et des interfaces cups personnalisés insérés dans la chaîne de filtrage de cups. envoyer de courts messages au personnel du département central de reprographie. options standards des travaux de cups & #160;: une liste complète des options standards des travaux d'impression de cups est disponible dans le manuel utilisateur de cups. les correspondances entre les éléments de l'interface de kprinter et les options de cups sont indiquées dans les éléments d'aide « & #160; qu'est -ce que c'est & #160;? & #160; ». options personnalisées des travaux de cups & #160;: les serveurs d'impression cups peuvent être personnalisés avec des filtres d'impression et des interfaces supplémentaires qui comprennent ces options personnalisées. vous pouvez les spécifier ici. en cas de doute, demandez à votre administrateur système. messages pour l'opérateur & #160;: vous pouvez envoyer un message supplémentaire aux opérateurs de votre système de reprographie (présent par exemple dans votre département central de reprographie). les messages peuvent être lus par les opérateurs (ou par vous -même) dans le rapport ipp de la tâche. exemples & #160;: une option cups standard: (nom) number-up -- (valeur) 9 une option des travaux pour les filtres ou interfaces personnalisés: (nom) danka_watermark -- (valeur) confidentiel_entreprise un message pour l'opérateur: (nom) a_livrer_après_impression -- (valeur) au_dept_marketing remarque & #160;: les champs ne doivent pas contenir d'espace, de tabulation, ou de guillemet. il est possible que vous ayez à double-cliquer sur un champ pour le modifier. attention & #160;: n'utilisez pas le nom d'options cups qui peuvent aussi être contrôlées par l'interface graphique de kdeprint. si des optionsentrent en conflit ou sont envoyées plusieurs fois, les résultats peuvent être surprenants. pour toutes les options prises en charge par l'interface graphique, utilisez cette dernière (pour chaque élément de celle -ci, le nom de l'option cups correspondante est indiqué dans l'aide « & #160; qu'est -ce que c'est & #160;? & #160; »).
dùng bất ký tùy chọn công việc cups hiện thời hay tương lai không được hỗ trợ bởi giao diện người dùng đồ họa của kdeprint. Điều khiển bất ký tùy chọn công việc riêng bạn muốn hỗ trợ trong bộ lọc và hậu phương kiểu cups riêng được kết hợp với dãy lọc của cups. gửi thông điệp ngắn cho người thao tác máy in sản xuất trong phòng ban tái sản xuất trung tâm. tùy chọn công việc cups chuẩn: danh sách mọi tùy chọn công việc cups chuẩn nằm trong sổ tay người dùng cups. sự ánh xạ mỗi ô điều khiển giao diện người dùng kprinter tới tên tùy chọn công việc cups tương ứng cũng có tên hiển thị trong mục trợ giúp cái này là gì? thích hợp. tùy chọn công việc cups riêng: trình phục vụ in cups cũng có thể được tùy chỉnh với các bộ lọc in và hậu phương kiểu in thêm nữa mà xử lý được các tùy chọn côn việc riêng (mà bạn có thể xác định ở đây). chưa chắc thì hỏi quản trị hệ thống. thông điệp thao tác: ban có khả năng gửi thông điệp thêm cho người thao tác các máy in sản xuất (v. d. trong phòng ban tái sản xuất trung tâm). người thao tác (hay bạn) có thể đọc thông điệp như vậy bằng cách xem báo cáo ipp công việc cho công việc đó. thí dụ: một tùy chọn cups chuẩn: (tên) đếm tiếp -- (giá trị) 9 một tùy chọn công việc chỉ cho bộ lọc hay hậu phương kiểu riêng: (tên) thủy_ ấn_ danka -- (giá trị) mật_ công_ ty một thông điệp cho người thao tác: (tên) phát_ sau_ khi_ làm_ xong -- (giá trị) cho_ phòng_ ban_ tiếp_ thị ghi chú: văn bản trong trường không thể chứa dấu cách, dấu cách tab hay dấu trích dẫn. có lẽ bạn cần phải nhấn đôi vào trường để sửa đổi nó. cảnh báo: đừng sử dụng tên tùy chọn chuẩn cũng có thể được sử dụng thông qua gui kdeprint. việc gửi nhiều lần cùng tên tùy chọn, or các tên tùy chọn xung đột với nhau, có thể làm kết quả lạ. Đối với mỗi tùy chọn do gui hỗ trợ, hãy sử dụng gui. (mỗi yếu tố gui cái này là gì? đặt tên của tùy chọn cups liên quan.)