Hai cercato la traduzione di ayant da Francese a Wolof

mais jésus, ayant poussé un grand cri, expira.
noonu yeesu wootewaat ak kàddu gu dëgër, delloo ruuwam yàlla.

ayant abordé à syracuse, nous y restâmes trois jours.
noonu nu teer dëkku sirakus, toog fa ñetti fan.

le témoignage de christ ayant été solidement établi parmi vous,
ndaxte li nu doon seedeel kirist, yàlla dëggal na ko ci yéen.

car il ne savait que dire, l`effroi les ayant saisis.
fekk xamul lu muy wax, ndaxte tiitaange jàpp na leen ñoom ñett ñépp.

ayant vu jésus de loin, il accourut, se prosterna devant lui,
bi mu gisee yeesu fu sore nag, mu daldi dawsi, sukk fa kanamam,

ayant donc cette espérance, nous usons d`une grande liberté,
kon nag gannaaw wékku nanu ci yaakaar ju mel noonu, danuy waare ak kóolute gu mag.

ayant dit cela, il cria d`une voix forte: lazare, sors!
bi mu waxee loolu, yeesu woote ak baat bu dëgër ne: «lasaar, ñëwal ci biti!»

ayant appelé à lui la foule, il lui dit: Écoutez, et comprenez.
noonu yeesu woo mbooloo mi ci moom ne leen: «dégluleen te xam:

dieu l`ayant déclaré souverain sacrificateur selon l`ordre de melchisédek.
fekk na yàlla tudde ko saraxalekat bu mag ni ko melkisedeg nekke.

ayant été informés de votre foi en jésus christ et de votre charité pour tous les saints,
ndaxte yég nanu seen ngëm ci kirist yeesu ak seen mbëggeel ci gaayi yàlla yépp.

c`est pourquoi, ayant pris congé d`eux, je partis pour la macédoine.
waaye sama xel dalul benn yoon, ndax li ma fa fekkul sama mbokk, tit. noonu nag ma tàggu leen, daldi dem diiwaanu maseduwan.

ayant entendu parler de jésus, elle vint dans la foule par derrière, et toucha son vêtement.
noonu mu déggoon turu yeesu, ne ci boppam: «su ma laalee ay yéreem rekk, dinaa wér.» mu jaxasoo ak mbooloo mi nag, doxe ko gannaaw, laal mbubbam.

ce sont ceux qui provoquent des divisions, hommes sensuels, n`ayant pas l`esprit.
Ñooy féewale, te xelum yàlla nekkul ci ñoom, waaye niti kese lañu.

ils avaient encore quelques petits poissons, et jésus, ayant rendu grâces, les fit aussi distribuer.
amoon na fa it tuuti jën yu ndaw. yeesu jël ko, sant yàlla, wax taalibe yi, ñu séddale leen itam mbooloo mi.

alors la femme, ayant laissé sa cruche, s`en alla dans la ville, et dit aux gens:
noonu jigéen ja wacc fa njaqam, daldi dem ca dëkk ba ne leen:

c`est pourquoi, ayant ce ministère, selon la miséricorde qui nous a été faite, nous ne perdons pas courage.
kon nag ndegam yàlla ci yërmandeem sas na nu liggéey boobu, dunu bayliku.

alors vint un des chefs de la synagogue, nommé jaïrus, qui, l`ayant aperçu, se jeta à ses pieds,
kenn ci njiiti jàngu ba nag, tudd yayrus, ñëw ci moom. naka la gis yeesu, mu daanu ciy tànkam,

ayant jeté la sonde, ils trouvèrent vingt brasses; un peu plus loin, ils la jetèrent de nouveau, et trouvèrent quinze brasses.
Ñu sànni nattukaay ba ci biir géej, mu jàpp ñeent-fukki meetar, dem ca kanam tuuti, sànniwaat ko, jàpp fanweeri meetar.

ayant l`apparence de la piété, mais reniant ce qui en fait la force. Éloigne-toi de ces hommes-là.
dañuy mbubboo diine waaye nanguwuñu koo dugal seen xol. Ñu deme noonu, dëddu leen.

ayant ensuite traversé toute l`île jusqu`à paphos, ils trouvèrent un certain magicien, faux prophète juif, nommé bar jésus,
noonu ñu jaar ci dun bépp, ba egg dëkku pafos. foofa ñu gis luxuskat bu tudd bar-yeesu, di yawut bu mbubboo turu yonent.