Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la crainte de dieu n`est pas devant leurs yeux.
te ragal yàlla sore na seen xol.»
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
vous soumettant les uns aux autres dans la crainte de christ.
teg ca nangul sa moroom ci biir wegeelu kirist.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
avec piété et avec crainte, car notre dieu est aussi un feu dévorant.
ndaxte sunu yàlla, safara la suy lakke.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
personne, toutefois, ne parlait librement de lui, par crainte des juifs.
waaye kenn ñemewu koo tudd ca kaw, ndaxte dañoo ragaloon yawut ya.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ananias, entendant ces paroles, tomba, et expira. une grande crainte saisit tous les auditeurs.
bi anañas déggee baat yooyu, mu daanu dee. Ñi ko dégg ñépp tiit, ba ne nërëm.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la crainte s`emparait de chacun, et il se faisait beaucoup de prodiges et de miracles par les apôtres.
ragal jàpp ñépp, te ndaw yi di def ay kéemaan ak ay firnde yu bare.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dans la crainte de heurter contre des écueils, ils jetèrent quatre ancres de la poupe, et attendirent le jour avec impatience.
Ñu ragal ne, dinañu fenqu ci ay xeer, kon ñu daldi sànni ñeenti diigal ci geenu gaal ga, di ñaan bët set.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il est donc nécessaire d`être soumis, non seulement par crainte de la punition, mais encore par motif de conscience.
kon fokk ngeen déggal ko, waxuma sax ndax sañ-sañam boobu, waaye it ngir seen xel dal.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
elles s`éloignèrent promptement du sépulcre, avec crainte et avec une grande joie, et elles coururent porter la nouvelle aux disciples.
bi loolu amee nag jigéen ña daldi jóge bu gaaw ca bàmmeel ba, tiit ak mbég mu réy di jax seen xol, ñu daldi daw, ngir yégal ko taalibe ya.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
serviteurs, obéissez à vos maîtres selon la chair, avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre coeur, comme à christ,
yéen jaam yi, nangeen déggal seeni sang yu àddina, boole ci ragal ak wegeel, di ko def ak xol bu laab, ni su doon ngir kirist.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tous furent saisis de crainte, et ils glorifiaient dieu, disant: un grand prophète a paru parmi nous, et dieu a visité son peuple.
Ñépp tiit, bay màggal yàlla, di wax naan: «yonent bu mag feeñ na ci sunu biir! yàlla wallusi na mbooloom!»
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
les marchands de ces choses, qui se sont enrichis par elle, se tiendront éloignés, dans la crainte de son tourment; ils pleureront et seront dans le deuil,
baana-baana, yi daan jaay yëf yooyu ba woomle, dinañu sore ndax ragal coonoom. dinañu jooy di naqarlu,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
connaissant donc la crainte du seigneur, nous cherchons à convaincre les hommes; dieu nous connaît, et j`espère que dans vos consciences vous nous connaissez aussi.
gannaaw xam nanu ragal yàlla nag, nu ngi fexee gëmloo nit ñi, waaye li nu nekk leer na yàlla te yaakaar naa ne, leer na leen it, ba ne fàŋŋ.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cela fut connu de tous les juifs et de tous les grecs qui demeuraient à Éphèse, et la crainte s`empara d`eux tous, et le nom du seigneur jésus était glorifié.
loolu siiw na ci ñépp, ñi dëkk efes, di yawut ak gereg; tiitaange jàpp leen ñoom ñépp, ba ñu màggal turu yeesu boroom bi.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
aussitôt ceux qui devaient lui donner la question se retirèrent, et le tribun, voyant que paul était romain, fut dans la crainte parce qu`il l`avait fait lier.
Ñi ko bëggoon a dóor ay yar nag randu ko ca saa sa. te kilifa ga sax tiit ci xam ne pool jaamburu room la, te yeewlu na ko.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ainsi, dans mon impatience, j`envoyai m`informer de votre foi, dans la crainte que le tentateur ne vous eût tentés, et que nous n`eussions travaillé en vain.
noonu ba ma ko mënatul a dékku, yónnee naa, ngir xam fu seen ngëm tollu, ngir ragal seytaane fiir leen, ba sunu ñaq neen.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: