Hai cercato la traduzione di je te deteste ma vilaine da Francese a Wolof

je te t'aimais pa
je te t'aimais pas

je te le renvoie lui, mes propres entrailles.
maa koy yebal fi yaw, waaye xamal ne, mooy sama reeni xol.

certainement je te bénirai et je multiplierai ta postérité.
ne ko: «sàllaaw dinaa la barkeel, yokk saw askan.»

quitte ton pays et ta famille, et va dans le pays que je te montrerai.
mu ne ko: “toxul sa réew, bàyyi say bokk, te ñëw ci réew, mi ma lay won.”

ok je te dérange pas plus. oui maintenant que j'ai parler avec toi.
ok je te dérange pas plus. oui maintenant que j'ai parler avec toi.

ainsi, parce que tu es tiède, et que tu n`es ni froid ni bouillant, je te vomirai de ma bouche.
waaye ndax li nga nugg, tàngoo seddoo, dinaa la yàbbi.

je te prie pour mon enfant, que j`ai engendré étant dans les chaînes, onésime,
maa ngi tinul sama doomu diine onesim, mi ma jur ci kirist fii ci kaso bi.

je te le dis en vérité, tu ne sortiras pas de là que tu n`aies payé le dernier quadrant.
ci dëgg maa ngi la koy wax, doo génn foofa mukk te feyuloo dërëm bi ci mujj.

car tu connais parfaitement leurs coutumes et leurs discussions. je te prie donc de m`écouter avec patience.
ndaxte xam nga bu baax aaday yawut yi ak seeni werantey yoon. kon maa ngi lay ñaan, nga déglu ma ak muñ.

jésus lui répondit: je te le dis en vérité, aujourd`hui tu seras avec moi dans le paradis.
yeesu tontu ko ne: «ci dëgg maa ngi la koy wax, tey jii dinga texe ak man ca jataayu yàlla.»

pendant qu`ils étaient en chemin, un homme lui dit: seigneur, je te suivrai partout où tu iras.
bi ñuy dem, am ci yoon wi ku ne yeesu: «dinaa la topp fépp foo jëm.»

il ajouta avec serment: ce que tu me demanderas, je te le donnerai, fût-ce la moitié de mon royaume.
mu boole ci ngiñ ne ko: «loo ma man a laaj, dinaa la ko jox, ba ci genn-wàllu réew mi sax.»

et moi, je te dis que tu es pierre, et que sur cette pierre je bâtirai mon Église, et que les portes du séjour des morts ne prévaudront point contre elle.
te maa ngi lay wax lii: yaa di piyeer, te ci kaw doj wu réy woowu laay samp mbooloom ñi ma gëm, te dooley dee du ko manal dara.

il lui demanda: que veux-tu que je te fasse? il répondit: seigneur, que je recouvre la vue.
«loo bëggoon ma defal la ko?» mu ne ko: «sang bi, damaa bëgg a gis.»

c`est pourquoi, je te le dis, ses nombreux péchés ont été pardonnés: car elle a beaucoup aimé. mais celui à qui on pardonne peu aime peu.
moo tax ma di la wax ne, su wonee mbëggeel gu réye nii, dafa fekk ñu baal ko bàkkaaram yu bare. waaye ki mbëggeelam néew dafa fekk ñu baal ko lu tuuti.»

en vérité, en vérité, je te le dis, nous disons ce que nous savons, et nous rendons témoignage de ce que nous avons vu; et vous ne recevez pas notre témoignage.
ci dëgg-dëgg maa ngi la koy wax, noo ngi wax li nu xam, di nettali li nu gis, waaye nanguwuleen a gëm li nu seede.