Hai cercato la traduzione di circoncision da Francese a Xhosa

circoncision
ulwaluko

quel est donc l`avantage des juifs, ou quelle est l`utilité de la circoncision?
ugqithisele ngantoni na ngoko umyuda kwabanye? kunceda ntoni na ukwaluka?

la circoncision est utile, si tu mets en pratique la loi; mais si tu transgresses la loi, ta circoncision devient incirconcision.
kuba ulwaluko luyanceda okunene, ukuba uyawenza umthetho; kodwa ukuba ungumgqithi womthetho, ulwaluko lwakho lusuke lwaba kukungaluki.

car, en jésus christ, ni la circoncision ni l`incirconcision n`a de valeur, mais la foi qui est agissante par la charité.
kuba kwabakukristu yesu akunamandla anto ukwaluka, kwanokungaluki; into enamandla lukholo olusebenza ngothando.

la circoncision n`est rien, et l`incirconcision n`est rien, mais l`observation des commandements de dieu est tout.
ukwaluka oku akunto, nokungaluki oku akunto; okuyinto kukubamba imithetho kathixo.

et l`Éternel le laissa. c`est alors qu`elle dit: Époux de sang! à cause de la circoncision.
wamyeka ke. watsho oko ukuthi, ungumyeni wamagazi, ngenxa yolwaluko.

moïse vous a donné la circoncision, -non qu`elle vienne de moïse, car elle vient des patriarches, -et vous circoncisez un homme le jour du sabbat.
umoses uninike ulwaluko ngenxa yoku, kungengenxa yokuba luphume kumoses, kungenxa yokuba luphume kooyihlo. niyamalusa ke umntu nangesabatha.

comment donc lui fut-elle imputée? Était-ce après, ou avant sa circoncision? il n`était pas encore circoncis, il était incirconcis.
lwathiwani na ke ngoko ukubalelwa kuye? esekwalukeni, esekungalukini, sini na? engekhona ekwalukeni; esekungalukini.